1
00:00:48,574 --> 00:00:52,644
Hei, teman kecil.
Ayolah, kamu tahu itu.

2
00:00:52,842 --> 00:00:59,155
Bagaimana dengan uang kita, nona?
Debbie, kamu gadis nakal yang seksi, ya.

3
00:00:59,156 --> 00:01:00,256
Dani.

4
00:01:00,993 --> 00:01:03,259
Kapan kita akan berdansa, ya?

5
00:01:04,425 --> 00:01:05,096
Aku tidak tahu.

6
00:01:13,896 --> 00:01:17,801
Ayolah, aku punya tabnya
asam dengan namamu di atasnya.

7
00:01:22,641 --> 00:01:25,148
Kembali ke Irlandia sebelumnya
hal kecil tentang adat istiadat,

8
00:01:25,149 --> 00:01:28,515
Saya biasa berbohong tentang saya
ayah menjual surat kabar.

9
00:01:32,255 --> 00:01:33,057
Ayo pergi!

10
00:01:53,837 --> 00:01:55,838
Orang-orang gila ini akan jatuh!

11
00:01:55,839 --> 00:01:58,313
Kami tidak akan berangkat sampai nanti
kita masuk ke dalam brankas itu.

12
00:02:05,585 --> 00:02:06,387
Angkat empat.

13
00:02:06,388 --> 00:02:07,916
Berlaku sepanjang jalan
sampai ke lantai empat.

14
00:02:07,917 --> 00:02:11,821
Aku pergi untuk mengambil brankas,
beratnya 4.000 pon. saya--

15
00:02:14,198 --> 00:02:18,334
Hei, Bucco, teleponnya.

16
00:02:18,895 --> 00:02:19,796
Apakah kamu mendengarnya?

17
00:02:19,797 --> 00:02:22,271
Oh, itu gila,
itu sebabnya saya tidak melakukan brankas.

18
00:02:22,272 --> 00:02:23,734
Jadi jangan bertanya lagi.

19
00:02:23,735 --> 00:02:25,835
Hai! Telepon.

20
00:02:25,836 --> 00:02:27,541
Saya mendengarnya lagi.

21
00:02:28,905 --> 00:02:30,411
Oye, puta!

22
00:02:30,412 --> 00:02:31,038
Oh baiklah.

23
00:02:31,039 --> 00:02:31,841
Ayo, teleponnya!

24
00:02:31,842 --> 00:02:33,678
Sekarang kamu menangkapku
nama asli,

25
00:02:33,679 --> 00:02:35,614
saya datang.

26
00:02:35,615 --> 00:02:38,518
- Aku harus mengambilkan minuman untuk orang ini.
- Sampai jumpa. Perhatikan itu.

27
00:02:38,519 --> 00:02:41,950
Cepatlah, kawan, selagi kamu berada
muda, telepon ini berdering.

28
00:02:46,098 --> 00:02:48,528
Iggy, ya, kamu
tidak akan pernah percaya ini,

29
00:02:48,529 --> 00:02:51,333
beberapa pelawak sedang mencoba
untuk merampok rumah simpanan.

30
00:02:51,334 --> 00:02:53,138
Saya memanggil tentara.

31
00:02:54,172 --> 00:02:55,205
Ah, ah, ah.

32
00:02:55,206 --> 00:02:56,338
Sayang, ayolah, ini di sini.

33
00:02:56,339 --> 00:03:01,036
Maksudnya malam keluarga
kami semua makan bersama sebagai satu keluarga.

34
00:03:01,707 --> 00:03:04,005
Saya hanya mengatakan
sesuatu karena aku peduli.

35
00:03:04,006 --> 00:03:06,249
Oke, hei mudahkan ke mana Anda menunjuk
hal itu,

36
00:03:06,250 --> 00:03:07,976
oke, kamu mungkin melukai dirimu sendiri.

37
00:03:12,124 --> 00:03:14,851
Hei, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak ada telepon pada malam keluarga.

38
00:03:14,852 --> 00:03:17,558
Henry masih membaca,
tidak apa-apa.

39
00:03:17,954 --> 00:03:19,889
aku kedinginan,
bolehkah saya menyalakan pemanasnya?

40
00:03:19,890 --> 00:03:22,563
Kenakan jaket
jika kamu kedinginan, oke?

41
00:03:23,432 --> 00:03:25,334
Dimana kamu berada?
lamaran kuliahmu?

42
00:03:25,335 --> 00:03:27,930
Saya rasa saya tidak seharusnya melakukannya
untuk memutuskan apa yang ingin saya lakukan

43
00:03:27,931 --> 00:03:30,537
dengan sisa hidupku,
seperti, saat ini.

44
00:03:30,538 --> 00:03:33,705
Oke, kamu bisa
apapun yang kamu inginkan, oke?

45
00:03:33,706 --> 00:03:34,805
Ah, terima kasih, Ayah.

46
00:03:34,806 --> 00:03:36,609
Anda tahu saya telah mencari
hatiku

47
00:03:36,610 --> 00:03:39,106
dan menurutku aku mau
untuk mengambil jurusan tari eksotis.

48
00:03:39,107 --> 00:03:41,812
Saya suka itu, itu bagus,
apakah kamu menginginkan itu?

49
00:03:41,813 --> 00:03:44,947
Baiklah, datang
melalui, hal-hal panas.

50
00:03:44,948 --> 00:03:47,015
Mmm, wanginya enak, Bu.

51
00:03:47,016 --> 00:03:48,225
Terima kasih, Cinta.

52
00:03:51,988 --> 00:03:53,494
J-jangan katakan itu.

53
00:03:53,495 --> 00:03:56,057
Tidak ada telepon
pada malam keluarga.

54
00:03:59,369 --> 00:04:00,469
Apa?

55
00:05:00,056 --> 00:05:01,496
Saya harap Anda tegang.

56
00:05:38,600 --> 00:05:39,766
Ignatius?

57
00:05:41,768 --> 00:05:45,376
Istriku bilang mungkin saja
punya pekerjaan untukku.

58
00:05:46,168 --> 00:05:47,378
Bergantung.

59
00:05:48,170 --> 00:05:49,479
Tergantung pada apa?

60
00:06:40,926 --> 00:06:42,630
Wah.

61
00:07:14,927 --> 00:07:16,467
Apa itu tadi?

62
00:07:16,764 --> 00:07:19,194
Anda pernah mendengar tentang latar belakang
periksa?

63
00:07:19,195 --> 00:07:20,965
Itu adalah garis depan Harry
periksa.

64
00:07:20,966 --> 00:07:25,905
Memastikan tidak ada orang yang mendahului
tentang bagaimana mereka menangani diri mereka sendiri.

65
00:07:26,268 --> 00:07:28,072
Itu tidak terlalu bagus.

66
00:07:30,041 --> 00:07:31,041
Ayo.

67
00:07:31,042 --> 00:07:33,517
Michael berharap
kamu akan mampir.

68
00:07:36,388 --> 00:07:38,587
Demi Tuhan, berhati-hatilah
itu

69
00:07:38,588 --> 00:07:40,787
lalu telepon aku setelahnya
itu sudah selesai.

70
00:07:40,788 --> 00:07:42,724
Ah, Yesus...

71
00:07:48,763 --> 00:07:50,259
Dengan hormat, eh,

72
00:07:50,930 --> 00:07:52,668
biar saya perjelas

73
00:07:54,164 --> 00:07:56,737
bagaimanapun juga ini akan berhasil, eh,

74
00:07:56,738 --> 00:07:59,234
Saya ingin kamu mengetahuinya
Saya bukan salah satu dari Anda.

75
00:07:59,235 --> 00:08:00,675
Hanya saja bukan siapa saya.

76
00:08:00,676 --> 00:08:02,875
Anda tahu Anda punya udara

77
00:08:02,876 --> 00:08:06,340
dari seorang pria yang diintimidasi
waktu kecil, ya?

78
00:08:06,341 --> 00:08:09,278
Tapi kamu belajar
untuk melawan, bukan?

79
00:08:10,851 --> 00:08:12,654
Anda pikir Anda mengenal saya.

80
00:08:12,655 --> 00:08:16,823
Eh, menurutku kamu tidak mau
masa kecil yang sama

81
00:08:16,824 --> 00:08:18,528
kamu punya untuk anak-anakmu.

82
00:08:18,529 --> 00:08:20,662
Saya pikir Anda berhasil
komitmen terhadap keluarga Anda

83
00:08:20,663 --> 00:08:24,568
untuk menyediakan semuanya bagi mereka
kamu tidak pernah tumbuh dewasa.

84
00:08:24,964 --> 00:08:26,635
Tapi dengan gajimu,

85
00:08:26,636 --> 00:08:30,001
kamu bahkan tidak mampu membelinya
untuk mengirim mereka ke sekolah yang bagus.

86
00:08:30,002 --> 00:08:34,038
Dan yang paling menarik, Anda tidak pernah melakukannya
akan mendapatkan promosi.

87
00:08:34,039 --> 00:08:36,238
Karena tidak seperti itu
Satu Plaza Polisi

88
00:08:36,239 --> 00:08:39,483
memberikan hadiah kepada polisi rockstar.

89
00:08:39,484 --> 00:08:41,815
Dan Anda harus menjadi seperti itu
berpikir, apa, kamu dapat

90
00:08:41,816 --> 00:08:45,413
tersisa dua belas tahun lagi
sebelum pensiun Anda tiba?

91
00:08:45,721 --> 00:08:49,350
Anda mencari tahu sendiri,
"Oh punggungku, lututku,

92
00:08:49,351 --> 00:08:51,661
apakah mereka punya waktu dua belas tahun lagi?"

93
00:08:52,123 --> 00:08:55,225
Itulah yang saya pikirkan, dengan hormat.

94
00:09:00,032 --> 00:09:01,572
Jadi, silakan duduk.

95
00:09:05,543 --> 00:09:06,807
Itu, eh,

96
00:09:06,808 --> 00:09:09,304
orang-orang yang akan bekerja dengan Anda...

97
00:09:09,305 --> 00:09:12,682
Aku belum melakukannya, aku belum melakukannya
mengatakan ya untuk pekerjaan itu.

98
00:09:13,309 --> 00:09:15,443
Ya, saya belum menawarkannya.

99
00:09:16,180 --> 00:09:18,819
Sekarang orang-orang sudah sampai di rumah
hampir setiap malam untuk makan malam,

100
00:09:18,820 --> 00:09:21,657
tutup mulut mereka,
jangan bicara tentang eksploitasi mereka.

101
00:09:21,658 --> 00:09:26,057
Jadi Anda tidak akan berhasil
ke berita atau ke lagu rap.

102
00:09:28,632 --> 00:09:30,094
Ini akan menjadi pekerjaan penuh waktu.

103
00:09:30,095 --> 00:09:35,066
Anda akan dibayar terlebih dahulu
bulan ini, 401k, perawatan kesehatan.

104
00:09:35,067 --> 00:09:36,232
Termasuk gigi.

105
00:09:36,233 --> 00:09:37,806
Mm-hmm.

106
00:09:37,905 --> 00:09:39,269
Jadi apa pekerjaannya?

107
00:09:39,467 --> 00:09:43,679
Ah mungkin seorang pria perlu
teringat akan hutangnya atau

108
00:09:43,680 --> 00:09:47,012
kebutuhan properti seseorang
untuk menjadi milikku,

109
00:09:47,013 --> 00:09:50,653
tapi saya hanya bekerja dengan
mereka yang mengikuti kode.

110
00:09:50,654 --> 00:09:55,251
Baiklah, Anda hanya mengambil dari
mereka yang mampu menanggung kerugian.

111
00:09:55,252 --> 00:09:56,923
Jaga kebersihan jalanan,

112
00:09:56,924 --> 00:09:59,827
jangan tinggalkan tubuh
di selokan dan...

113
00:09:59,828 --> 00:10:04,393
Anda hanya masuk dengan senjata ketika
seseorang mengeluarkan pisaunya.

114
00:10:05,460 --> 00:10:08,638
Ah, aku minta maaf,
A-aku tidak melakukan pukulan.

115
00:10:08,639 --> 00:10:11,608
Jadi, maaf membuang-buang waktu Anda.

116
00:10:11,609 --> 00:10:12,807
Wah, wah, wah.

117
00:10:12,808 --> 00:10:15,139
Hei, hei, ho, ho, ho, ho,
tunggu sebentar,

118
00:10:15,140 --> 00:10:17,141
Aku mengerti kamu. Aku mengerti kamu.

119
00:10:17,142 --> 00:10:20,650
Inilah pertanyaan 500rb setahun:

120
00:10:20,651 --> 00:10:23,082
mengapa kamu sangat menginginkan pekerjaan itu?

121
00:10:25,150 --> 00:10:28,152
Ya, itu saja
kamu baru saja menatanya.

122
00:10:28,153 --> 00:10:32,696
Dan Alice dan aku, ya,
kami ingin membuka restoran.

123
00:10:37,459 --> 00:10:39,163
Saya akan memberi Anda pinjaman.
Saat ini, ya?

124
00:10:39,164 --> 00:10:44,201
Aku tidak cukup bodoh untuk menerimanya
pinjaman darimu. Dengan hormat.

125
00:10:44,202 --> 00:10:45,268
Itu saja.

126
00:10:45,269 --> 00:10:47,644
Kami ingin memulai
sebuah bisnis keluarga

127
00:10:47,645 --> 00:10:48,942
dan setelah kita menabung cukup banyak,

128
00:10:48,943 --> 00:10:51,615
Sudah kubilang, aku keluar.
saya sudah selesai.

129
00:10:51,616 --> 00:10:55,179
Iggy, apa aturan nomor satu
dari kode?

130
00:10:55,180 --> 00:10:59,986
Hari dimana kamu ingin berjalan
menjauh dari kehidupan, kamu berjalan.

131
00:10:59,987 --> 00:11:03,352
Kecuali Anda memecahkan kodenya
dan kemudian itu,

132
00:11:03,353 --> 00:11:04,728
"Apa pun boleh."

133
00:11:04,959 --> 00:11:10,195
Jadi, inilah bagiannya
di mana saya menawarkan Anda sedikit pekerjaan.

134
00:11:11,460 --> 00:11:14,836
Ingat saja, Anda mengatakan ya,

135
00:11:14,837 --> 00:11:21,107
kamu bukan orang jahat,
kamu adalah ayah yang baik. Hmm?

136
00:11:22,339 --> 00:11:24,748
Kedua hal tersebut tidak mungkin benar.

137
00:11:26,783 --> 00:11:28,477
Cobalah.

138
00:13:35,406 --> 00:13:37,540
Ini malam liburku.

139
00:13:43,084 --> 00:13:44,711
Baiklah, ini darurat.

140
00:13:44,712 --> 00:13:46,515
Para akuntan polisi, mereka,

141
00:13:46,516 --> 00:13:47,956
mereka, mereka sedang mengalami kesulitan

142
00:13:47,957 --> 00:13:50,860
di stasiun penyeimbangan
buku-buku itu jadi aku hanya--

143
00:13:50,861 --> 00:13:52,994
Tapi aku pikir kamu bilang
kamu sedang tidak bertugas malam ini.

144
00:13:52,995 --> 00:13:57,097
Dan kamu membuat ini utuh
masalah besar tentang waktu keluarga.

145
00:13:57,098 --> 00:13:58,868
Tidak apa-apa, aku akan baik-baik saja
kembali sebelum tidur.

146
00:13:58,869 --> 00:14:01,035
Tapi kamu bahkan tidak bisa melakukannya
pembagian yang panjang.

147
00:14:01,036 --> 00:14:02,729
Bisa, mau saya bantu?

148
00:14:02,730 --> 00:14:04,203
Eh, tidak, Henry, tidak apa-apa,

149
00:14:04,204 --> 00:14:06,811
Saya akan kembali sebelumnya
kamu pergi tidur.

150
00:14:08,208 --> 00:14:09,912
Akuntan polisi?

151
00:14:09,913 --> 00:14:12,277
Saya, saya tidak tahu.

152
00:14:12,278 --> 00:14:13,916
Aku tidak tahu. Baiklah.

153
00:14:13,917 --> 00:14:17,118
Ketika Anda kembali ke sana
sesuatu yang ingin saya bicarakan.

154
00:14:17,382 --> 00:14:18,888
Tentang apa? Bicara apa?

155
00:14:18,889 --> 00:14:20,252
Tidak, hanya saja
ketika kamu kembali,

156
00:14:20,253 --> 00:14:22,089
ada sesuatu
kita perlu membicarakannya.

157
00:14:22,090 --> 00:14:24,223
Aku, kamu tidak bisa mengatakan itu
saat aku berangkat.

158
00:14:24,224 --> 00:14:26,589
Aku mencintaimu. Berkendara dengan aman.

159
00:14:34,234 --> 00:14:34,695
Aduh!

160
00:14:34,696 --> 00:14:35,762
Berhenti! Apakah kamu akan menjadi seperti itu?
seorang profesional!

161
00:14:35,763 --> 00:14:37,599
Berhentilah bersikap seperti ini
bukan baku tembak pertamamu!

162
00:14:37,600 --> 00:14:41,945
Kami tidak akan berangkat sampai nanti
kita buka pintu itu!

163
00:15:01,162 --> 00:15:02,756
Hei, hei, wah,
Saya hanya pengemudinya.

164
00:15:02,757 --> 00:15:04,626
Berapa jumlahnya?
Berapa jumlahnya?

165
00:15:04,627 --> 00:15:07,695
Aku tidak tahu.
Oke, aku tidak bisa memberitahumu.

166
00:15:10,039 --> 00:15:11,974
Ada empat, oke,
ada empat.

167
00:15:11,975 --> 00:15:13,272
Itu saja yang saya tahu.

168
00:15:13,273 --> 00:15:15,110
Apakah mereka bersenjata?

169
00:15:15,242 --> 00:15:16,803
Mm-hmm.

170
00:15:21,611 --> 00:15:22,182
Berhenti!

171
00:15:22,183 --> 00:15:24,855
- Kamu melukai lenganku.
- Ada apa denganmu?

172
00:15:25,890 --> 00:15:26,857
Kami tidak akan pergi

173
00:15:26,858 --> 00:15:29,223
sampai kita mendapatkannya
lemari besi dan dapatkan--

174
00:15:31,093 --> 00:15:32,963
Siapa sebenarnya--?

175
00:15:39,794 --> 00:15:41,938
Dani,

176
00:15:41,939 --> 00:15:43,534
kamu baik-baik saja?

177
00:15:48,407 --> 00:15:51,277
Nah, kamu mengambil waktu manismu
bukan?

178
00:15:51,278 --> 00:15:53,950
Ini adalah bagian di mana Anda berkata,
"Terima kasih, Ray."

179
00:15:53,951 --> 00:15:55,512
Ya, aku akan melakukannya
lebih dari terima kasih,

180
00:15:55,513 --> 00:15:57,921
Saya akan menyebutkan nama saya yang pertama
sepuluh anak setelahmu.

181
00:15:57,922 --> 00:16:01,089
Sinar. Ramona. Ray Jr.

182
00:16:01,090 --> 00:16:03,488
Ya ampun!

183
00:16:04,786 --> 00:16:08,933
Semua penggerebekan, begitu banyak penggerebekan
akan menjadi seperti ini.

184
00:16:14,334 --> 00:16:17,303
Saya tahu Anda akan datang untuk menyelamatkan yang terbaik
teman di seluruh dunia.

185
00:16:17,304 --> 00:16:19,569
Aku sudah mengetahuinya.

186
00:16:19,570 --> 00:16:21,274
Anda lihat apa yang dia lakukan terhadap saya?

187
00:16:21,275 --> 00:16:24,541
Dia, dia menyerang
sebuah anak panah tepat mengenai diriku.

188
00:16:24,542 --> 00:16:26,147
Agak tidak profesional, ya?

189
00:16:26,148 --> 00:16:28,380
Dia menusukkannya tepat ke tulang.

190
00:16:28,381 --> 00:16:29,216
Persetan denganmu!

191
00:16:29,217 --> 00:16:30,514
Ah, diamlah, dasar dara.

192
00:16:30,515 --> 00:16:33,187
Persetan, kamu bilang padaku?
Kamu berpenampilan muppet

193
00:16:33,188 --> 00:16:33,924
bajingan?

194
00:16:33,925 --> 00:16:36,521
Jangan memaksaku
bangun dari kursi ini.

195
00:16:36,785 --> 00:16:39,755
Bolehkah aku tinggal bersama
kamu malam ini, tolong?

196
00:16:41,658 --> 00:16:43,329
Aku akan menjadi sendok kecilnya.

197
00:16:45,970 --> 00:16:50,403
Anda ingin lebih banyak brokoli?
Ayolah, kamu sudah menjadi anak yang sedang tumbuh.

198
00:16:51,734 --> 00:16:53,538
Spektakuler.

199
00:16:55,606 --> 00:16:56,804
Apa, ini hari ulang tahunku lagi?

200
00:16:56,805 --> 00:17:00,181
Kehormatan dari pria itu
di meja empat.

201
00:17:00,182 --> 00:17:01,381
Hah?

202
00:17:12,689 --> 00:17:16,065
Ignatio, coba tebak,

203
00:17:16,066 --> 00:17:19,266
beberapa pelawak baru saja berlari
di rumah simpanan, ya?

204
00:17:19,267 --> 00:17:21,401
<i>Berita menyebar dengan cepat.</i>

205
00:17:32,115 --> 00:17:33,776
Siapa yang kamu bawa bersamamu?

206
00:17:34,876 --> 00:17:36,152
Harry.

207
00:17:44,754 --> 00:17:45,920
Kotoran.

208
00:17:51,134 --> 00:17:53,763
Ibumu tidak akan senang
Harry.

209
00:17:58,042 --> 00:18:00,703
Kami bermain
permainan sebaik yang kami bisa

210
00:18:00,704 --> 00:18:05,148
dan tidak ada alasan
untuk memulai perang mengenai hal ini.

211
00:18:07,018 --> 00:18:08,877
Anda berjanji kepada saya?

212
00:18:10,945 --> 00:18:13,123
Michael, tidak.

213
00:18:21,362 --> 00:18:24,727
Lepaskan perangkat kerasnya.
Lepaskan barang dagangannya.

214
00:18:32,307 --> 00:18:33,407
Lonny.

215
00:18:36,278 --> 00:18:37,378
Mike.

216
00:18:39,644 --> 00:18:40,909
Bagaimana kabar Popmu?

217
00:18:42,218 --> 00:18:43,009
Mati.

218
00:18:44,055 --> 00:18:46,717
Saya harap saya punya
diketahui tentang ayahmu.

219
00:18:52,228 --> 00:18:54,890
Saya menerapkan Aturan Napoleon.

220
00:18:56,166 --> 00:18:57,496
Kematian atau pengasingan?

221
00:18:57,497 --> 00:18:59,499
Ya, aku akan pergi.

222
00:19:00,335 --> 00:19:04,405
Saya khawatir keputusannya telah diambil
sudah dibuat, Mike.

223
00:19:09,608 --> 00:19:11,511
Lakukan yang terhormat.

224
00:19:21,191 --> 00:19:22,389
Ini tangan kananmu?

225
00:19:22,390 --> 00:19:23,753
Keamanannya aktif.
Hati-hati.

226
00:19:23,754 --> 00:19:26,558
Aku tahu
cara menembakkan pistol.

227
00:19:29,265 --> 00:19:30,133
<i>Keamanan aktif.</i>

228
00:19:30,134 --> 00:19:32,795
<i>Kau ingin aku menunjukkannya
kamu bagaimana? Itu senjataku.</i>

229
00:19:43,444 --> 00:19:44,345
Hai sayang.

230
00:19:44,346 --> 00:19:46,182
<i>Hei, semuanya baik-baik saja?</i>

231
00:19:46,183 --> 00:19:48,383
Uh, ini bisnis seperti biasa.

232
00:19:48,482 --> 00:19:50,912
<i>Ah, aku pesan esnya
menunggu.</i>

233
00:19:50,913 --> 00:19:53,046
Ah, kamu yang terbaik.

234
00:19:53,047 --> 00:19:55,653
<i>Jadi kita kehabisan roti
yang disukai Henry.</i>

235
00:19:55,654 --> 00:19:57,424
Oh, kamu ingin aku mengambilkannya?

236
00:19:57,425 --> 00:19:59,162
<i>Itu bagus sekali.
Dan saat Anda berada di</i>

237
00:19:59,163 --> 00:20:00,262
<i>supermarket,
bisakah kamu ambil--</i>

238
00:20:00,263 --> 00:20:04,332
<i>Sebenarnya aku akan mengirimkannya saja
kamu daftarnya, oke? Aku cinta kamu.</i>

239
00:20:04,333 --> 00:20:05,796
Aku cinta kamu.

240
00:20:09,239 --> 00:20:10,404
Baiklah.

241
00:20:11,472 --> 00:20:13,572
Tenang saja,
tenang saja, lihat aku.

242
00:20:13,573 --> 00:20:16,410
Baiklah, santai saja,
kamu mungkin mengalami gegar otak.

243
00:20:16,411 --> 00:20:17,939
Bisakah kamu melihat secara langsung?

244
00:20:17,940 --> 00:20:20,876
Oke, bagus, oke,
dengarkan aku, oke, lihat.

245
00:20:20,877 --> 00:20:23,813
Kota ke arah sana, jadi kamu akan berangkat
ingin pergi ke sini.

246
00:20:23,814 --> 00:20:25,078
Anda tidak ingin pergi ke sana.

247
00:20:25,079 --> 00:20:27,356
Ini dia, awasi pojoknya.

248
00:20:31,327 --> 00:20:32,790
Michael.

249
00:20:55,109 --> 00:20:57,683
bajingan bermata satu itu,

250
00:20:57,881 --> 00:21:01,951
Lonny Castigan dan krunya
telah datang ke kota.

251
00:21:02,787 --> 00:21:07,593
- Harry telah menjual kita habis.
- Keparat.

252
00:21:07,594 --> 00:21:08,528
Sayang sialan itu!

253
00:21:08,529 --> 00:21:11,861
Lonny dibuang
Tubuh Michael di teluk.

254
00:21:13,501 --> 00:21:15,161
Siapakah kita?
akan melakukan hal itu?

255
00:21:15,162 --> 00:21:16,999
Aku sedang bersama Michael

256
00:21:17,164 --> 00:21:19,375
ketika Lonny mulai bergerak.

257
00:21:21,311 --> 00:21:24,380
Permintaan terakhirnya, keinginan terakhirnya

258
00:21:25,744 --> 00:21:28,417
adalah untuk menjunjung tinggi kode tersebut.

259
00:21:31,046 --> 00:21:35,918
John Quincy Adams berkata,
"Saya seorang pejuang,

260
00:21:35,919 --> 00:21:40,693
agar anakku bisa menjadi seperti itu
seorang pedagang, dan putranya

261
00:21:41,155 --> 00:21:43,025
jadilah seorang penyair."

262
00:21:44,301 --> 00:21:46,930
Saya tidak tahu apa-apa tentang puisi,

263
00:21:47,733 --> 00:21:52,165
tapi aku seorang pedagang,
dan komoditas saya adalah kejahatan.

264
00:21:52,166 --> 00:21:56,136
Jadi dengarkan ketika saya mengatakan ini:

265
00:21:56,137 --> 00:21:57,512
Kami...

266
00:21:58,810 --> 00:22:01,582
adalah kelas penjahat yang lebih baik

267
00:22:02,682 --> 00:22:03,649
daripada Lonny Castigan.

268
00:22:03,650 --> 00:22:04,749
Ya, mari kita simpan
seperti itu.

269
00:22:04,750 --> 00:22:06,883
- Kamu tahu itu!
- Benar-benar lebih baik!

270
00:22:11,460 --> 00:22:13,121
Oke.

271
00:22:13,990 --> 00:22:19,226
Besok,
kami berkumpul di Stocks

272
00:22:19,468 --> 00:22:21,700
dan kamu tahu apa yang kami lakukan?

273
00:22:21,701 --> 00:22:23,735
Bunuh mereka, para keparat itu,
untuk Michael.

274
00:22:23,736 --> 00:22:26,101
Ayo betis
para bajingan!

275
00:22:26,310 --> 00:22:29,379
Kami membungkuk. Untuk Lonny.

276
00:22:29,775 --> 00:22:30,907
Eh, sekarang, apa?

277
00:22:32,008 --> 00:22:33,778
Tony, apa yang akan kita lakukan?
lakukan mengenai hal ini?

278
00:22:33,779 --> 00:22:37,288
- Kami tidak ingin berperang.
- Aku membawa senjataku.

279
00:22:38,047 --> 00:22:43,249
Jadi besok akan menjadi bisnis
seperti biasa. Dan percayalah padaku...

280
00:22:43,250 --> 00:22:46,495
Apa maksudnya,
bisnis seperti biasa?

281
00:22:47,463 --> 00:22:49,498
Semuanya akan baik-baik saja.

282
00:22:52,699 --> 00:22:54,667
Lonny Castigan sialan, hmm.

283
00:22:54,668 --> 00:22:55,966
Ayo pergi.

284
00:24:06,069 --> 00:24:07,642
Bagaimana pekerjaanmu?

285
00:24:08,709 --> 00:24:10,480
Itu...

286
00:24:12,141 --> 00:24:13,747
Mm.

287
00:24:14,649 --> 00:24:16,111
Mereka tertidur?

288
00:24:16,112 --> 00:24:17,982
Mereka ada di tempat tidur.

289
00:24:19,247 --> 00:24:20,049
Karamel?

290
00:24:20,050 --> 00:24:21,523
- Mm-hmm.
- Itu bagus.

291
00:24:21,524 --> 00:24:22,557
Itu berlangsung semalaman.

292
00:24:22,558 --> 00:24:24,625
Para pecinta kuliner hipster jadi gila
untuk apa pun dengan

293
00:24:24,626 --> 00:24:26,397
karamel asin di dalamnya.

294
00:24:26,496 --> 00:24:28,959
Ya...

295
00:24:28,960 --> 00:24:30,863
Itu berbahaya.

296
00:24:43,579 --> 00:24:44,546
Henry?

297
00:24:44,547 --> 00:24:46,845
Aku tertidur, tapi aku hanya,

298
00:24:46,846 --> 00:24:49,585
eh, aku hanya perlu
untuk memeriksa sesuatu.

299
00:24:49,717 --> 00:24:52,521
Fakta luar biasa apa yang Anda ketahui
harus memeriksa kali ini?

300
00:24:52,522 --> 00:24:55,381
Tahukah kamu bahwa singa
harus melawan singa lain?

301
00:24:55,382 --> 00:24:58,087
Namun pertarungan mereka tidak demikian
selalu dengan cakarnya.

302
00:24:58,088 --> 00:24:59,693
Mereka harus menandai
wilayah mereka

303
00:24:59,694 --> 00:25:01,156
ratusan kali sehari,

304
00:25:01,157 --> 00:25:02,729
biasanya hanya lewat
berjalan bermil-mil

305
00:25:02,730 --> 00:25:06,227
hanya untuk dilihat
oleh predator lain.

306
00:25:06,228 --> 00:25:07,536
Aturan hutan.

307
00:25:07,537 --> 00:25:11,705
Dan lihatlah, nyonya singa
disebut singa betina,

308
00:25:11,706 --> 00:25:12,937
mereka melakukan perburuan.

309
00:25:12,938 --> 00:25:16,370
Singa yang berperang,
kebanyakan, dan...

310
00:25:16,546 --> 00:25:19,240
Apakah itu darah?
Mengapa kamu berdarah?

311
00:25:19,241 --> 00:25:20,747
Tidak, itu eh, itu hanya tinta

312
00:25:20,748 --> 00:25:23,079
itu sangat,
itu tinta merah yang sangat...

313
00:25:23,080 --> 00:25:26,247
- Sepertinya darah.
- Benar, kan? Hei,

314
00:25:26,248 --> 00:25:29,151
kamu istirahat saja
kepalamu yang sebesar itu, oke?

315
00:25:29,152 --> 00:25:30,791
Aku sayang kamu, Ayah.

316
00:25:31,220 --> 00:25:34,123
Aku juga mencintaimu, singa kecilku.

317
00:25:34,124 --> 00:25:35,499
Selamat malam.

318
00:25:44,266 --> 00:25:45,575
Ya?

319
00:25:47,005 --> 00:25:49,908
Hei, tidak ada pintu yang terkunci,
kamu tahu aturannya.

320
00:25:49,909 --> 00:25:51,976
Itu adalah aturan yang bodoh.

321
00:25:51,977 --> 00:25:53,440
Siobhan.

322
00:25:58,687 --> 00:26:00,183
Senang?

323
00:26:01,921 --> 00:26:02,921
Anda sudah melakukan vape?

324
00:26:02,922 --> 00:26:05,891
Apa? Tidak, baru.
Tidak, tidak, tidak mungkin.

325
00:26:05,892 --> 00:26:08,091
Oke, lihat, memang seharusnya begitu
untuk tertidur.

326
00:26:08,092 --> 00:26:10,192
umurku delapan belas tahun.
Saya sudah dewasa.

327
00:26:10,193 --> 00:26:12,799
Berikan aku teleponnya sebelum aku mulai
saluran YouTube tempat saya

328
00:26:12,800 --> 00:26:16,330
menceritakan kisah memalukan tentang
kamu, benar, orang dewasa kecilku?

329
00:26:16,331 --> 00:26:19,004
Ah, kamu tidak akan melakukannya.

330
00:26:21,809 --> 00:26:24,042
Oh ya, tentu saja.

331
00:26:26,682 --> 00:26:27,517
Aku mencintaimu.

332
00:26:27,518 --> 00:26:30,345
Aku juga mencintaimu.
Selamat malam!

333
00:26:38,353 --> 00:26:44,127
Oh, malam yang luar biasa.
Baiklah, sekarang, ayo, hidangannya.

334
00:26:44,128 --> 00:26:46,064
Apa yang kamu...

335
00:26:46,493 --> 00:26:50,134
Tunggu sebentar.
Apakah kamu hamil lagi?

336
00:26:51,069 --> 00:26:52,102
Kami punya cukup.

337
00:26:53,071 --> 00:26:57,910
Anak-anak? Pastinya
satu terlalu banyak. Kami...

338
00:26:57,911 --> 00:26:59,550
Untuk restoran.

339
00:27:00,716 --> 00:27:01,849
Maksud saya.

340
00:27:02,245 --> 00:27:04,785
Aku tahu. Aku tahu.

341
00:27:04,786 --> 00:27:07,382
Ini, lihat ini. Lihat.

342
00:27:12,629 --> 00:27:13,695
Wow.

343
00:27:13,696 --> 00:27:16,599
Ah, ini... ini bagus sekali.

344
00:27:16,600 --> 00:27:18,898
Aku sudah, aku sudah
berbicara dengan makelar barang tak bergerak ini.

345
00:27:18,899 --> 00:27:19,426
Uh-hah.

346
00:27:19,427 --> 00:27:21,670
- Selama lima bulan terakhir.
- Oh.

347
00:27:21,671 --> 00:27:23,265
Ya, kamu sangat sibuk dengan pekerjaan

348
00:27:23,266 --> 00:27:25,399
dan aku, aku tidak mau ambil pusing
kamu dengan ini.

349
00:27:25,400 --> 00:27:27,500
Dan saya mengatur tampilan
untuk besok

350
00:27:27,501 --> 00:27:30,273
jadi aku bisa melihatnya lagi
dan aku bisa menunjukkannya padamu.

351
00:27:31,582 --> 00:27:34,276
Tidak perlu lagi mengkhawatirkan anak-anak
akan mencari tahu

352
00:27:34,277 --> 00:27:36,212
bagaimana Anda menaruh makanan di atas meja.

353
00:27:36,213 --> 00:27:37,719
Kami telah mendapatkan ini.

354
00:27:37,720 --> 00:27:41,514
Dan itu adalah impian kami
sejak seperti,

355
00:27:41,515 --> 00:27:43,252
sejak pertama kali kita bertemu.

356
00:27:43,253 --> 00:27:44,187
Ya.

357
00:27:44,188 --> 00:27:47,157
Aku tahu Michael akan pergi
menjadi begitu bahagia bagi kami.

358
00:27:47,158 --> 00:27:49,456
Michael. Ya, tidak ada lagi Michael,

359
00:27:49,457 --> 00:27:52,526
Michael, seseorang membawanya keluar.

360
00:27:52,702 --> 00:27:57,464
Hanya masalah waktu saja, menurutku.
Dia adalah orang yang tangguh, tapi...

361
00:27:57,465 --> 00:28:00,973
dia selalu melakukan hal yang benar padaku,
menepati janjinya.

362
00:28:00,974 --> 00:28:03,878
Baiklah kalau begitu

363
00:28:04,274 --> 00:28:06,440
ini berarti restorannya adalah, adalah--

364
00:28:06,441 --> 00:28:09,213
Lebih penting dari sebelumnya,
kamu benar.

365
00:28:10,181 --> 00:28:11,511
Aku harus keluar.

366
00:28:11,512 --> 00:28:15,482
Ya, aku akan bicara saja
kepada Ignatius dan, dan saya akan melakukannya

367
00:28:15,483 --> 00:28:18,892
dia memberi tahu bos baru itu,
kamu tahu, aku sudah selesai. saya keluar.

368
00:28:18,893 --> 00:28:20,961
Anda tahu, yang artinya,

369
00:28:21,995 --> 00:28:24,327
bahwa besok adalah hari terakhirku.

370
00:28:24,833 --> 00:28:28,067
- Wow.
- Apakah kamu akan melewatkannya?

371
00:28:28,771 --> 00:28:29,870
Sial, tidak.

372
00:28:29,871 --> 00:28:33,038
Tidak, itu hanya saja
sarana untuk mencapai tujuan.

373
00:28:33,039 --> 00:28:37,504
Anda tahu, ada jalan bagi kami
untuk membangun sesuatu bersama-sama.

374
00:28:37,505 --> 00:28:39,342
Kemarilah.

375
00:28:40,211 --> 00:28:44,116
Anda, anak-anak,
apa yang telah kami buat,

376
00:28:44,281 --> 00:28:47,086
kamu selalu didahulukan.

377
00:28:49,693 --> 00:28:50,759
- Oh.
- Wow.

378
00:28:50,760 --> 00:28:52,992
- Aku sangat bersemangat.
- Baiklah.

379
00:28:52,993 --> 00:28:55,160
Ini akan sangat menyenangkan!

380
00:29:30,195 --> 00:29:31,999
Ada apa, Orang Besar?

381
00:29:33,429 --> 00:29:38,467
Aku, uh, aku mengerti
untuk memberitahumu sesuatu.

382
00:29:41,404 --> 00:29:43,406
Apa? Apa itu?

383
00:29:44,539 --> 00:29:46,441
Saat pertama kali kita bertemu,

384
00:29:46,442 --> 00:29:48,575
Aku harus jujur,
Saya pikir begitu

385
00:29:48,576 --> 00:29:50,346
orang yang paling menyebalkan
di bumi.

386
00:29:50,347 --> 00:29:54,516
Itu hanya berkembang
sepanjang tahun.

387
00:29:55,726 --> 00:29:57,122
Terima kasih?

388
00:30:01,556 --> 00:30:03,393
Kamu baik-baik saja, kawan.

389
00:30:05,659 --> 00:30:07,496
Hari ini adalah hari terakhirku.

390
00:30:08,068 --> 00:30:10,366
Wah, apakah itu sesuatu yang saya lakukan?

391
00:30:10,367 --> 00:30:11,940
TIDAK.

392
00:30:12,039 --> 00:30:16,043
Itu bukan kamu, itu...
ini aku.

393
00:30:16,538 --> 00:30:19,749
Baiklah kawan, dengar, aku tahu,
selera humorku

394
00:30:19,750 --> 00:30:21,752
bukan untuk semua orang, tapi...

395
00:30:22,280 --> 00:30:28,121
Alice dan aku telah menabung,
akhirnya, cukup untuk makan malam.

396
00:30:28,858 --> 00:30:29,858
Apa?

397
00:30:29,859 --> 00:30:30,617
Ya.

398
00:30:30,618 --> 00:30:32,256
- Benar-benar?
- Ya.

399
00:30:32,257 --> 00:30:33,928
Bung, itu luar biasa!

400
00:30:33,929 --> 00:30:34,962
Ya.

401
00:30:34,963 --> 00:30:35,655
Ah, lihat,

402
00:30:35,656 --> 00:30:37,723
Saya yakin Anda punya rencana
karena Michael sudah mati

403
00:30:37,724 --> 00:30:40,562
dan Lonny menjadi
seorang psikopat mutlak, tapi...

404
00:30:42,168 --> 00:30:44,269
Aku bangga padamu, Saudaraku.

405
00:30:45,072 --> 00:30:46,469
Saya juga.

406
00:30:51,012 --> 00:30:51,638
Ya.

407
00:30:51,639 --> 00:30:53,013
<i>Tuan. Hay,
ini Suster Valerie,</i>

408
00:30:53,014 --> 00:30:55,147
<i>ada pertengkaran
di sekolah.</i>

409
00:30:55,148 --> 00:30:57,920
<i>Putrimu
menyerang siswa lain.</i>

410
00:30:58,481 --> 00:30:59,955
Apa?

411
00:31:05,686 --> 00:31:06,521
- Mendengarkan.
- Ya?

412
00:31:06,522 --> 00:31:10,899
Bersikaplah tenang, oke? Sebab, eh,
mereka masih mengira aku polisi.

413
00:31:10,900 --> 00:31:14,661
- Sangat.
- Ya. Oke, tetap di sini.

414
00:31:14,662 --> 00:31:16,730
Ya, ya, tentu saja.

415
00:31:17,368 --> 00:31:20,337
Hei, apa yang kubilang, hei.
Apa yang sedang kamu lakukan?

416
00:31:20,338 --> 00:31:21,977
Saya ingin melihat.

417
00:31:22,340 --> 00:31:24,044
Hai ayah. Siapa itu?

418
00:31:24,045 --> 00:31:28,642
Ah, ada apa, Bung Kecil?
Aku juga sudah mendengar semua tentangmu.

419
00:31:28,643 --> 00:31:30,611
Nona Siobhan, bagaimana kabarmu?

420
00:31:30,612 --> 00:31:35,220
Ini, eh, Detektif Danny,
dia, dia rekanku, jadi...

421
00:31:35,221 --> 00:31:38,993
Eh, itu bohong besar
di depan sekolah Katolik.

422
00:31:38,994 --> 00:31:42,260
Sebenarnya itu Kapten Danny sekarang.
Saya baru saja dipromosikan.

423
00:31:42,261 --> 00:31:44,229
Ya, saya baru saja dipromosikan, ya.

424
00:31:44,230 --> 00:31:45,197
- Dingin.
- Ya.

425
00:31:45,198 --> 00:31:46,429
Kita harus mendapatkannya
es krim dan rayakan.

426
00:31:46,430 --> 00:31:49,135
Saya suka cara Anda berpikir,
tuan muda, ya.

427
00:31:49,136 --> 00:31:50,698
Benar, Ayah?

428
00:31:50,874 --> 00:31:55,274
Oh, saya percaya
exor-sister ingin bicara.

429
00:31:56,473 --> 00:31:57,044
Hai.

430
00:31:57,045 --> 00:32:00,410
- Aku akan mengurus anak-anak kita, ya.
- Lihat aku. Tetap di sini.

431
00:32:00,411 --> 00:32:02,182
Saya akan mengurusnya.

432
00:32:02,644 --> 00:32:04,283
Jadilah agung.

433
00:32:04,514 --> 00:32:06,251
Jadi di sinilah tempatnya
kamu pergi ke sekolah, kan?

434
00:32:06,252 --> 00:32:08,154
- Ya.
- Ya, itu bagus.

435
00:32:08,155 --> 00:32:09,925
Tuan Hayes, anak Henry

436
00:32:09,926 --> 00:32:13,225
unggul dalam studinya,
Namun, putrimu,

437
00:32:13,226 --> 00:32:14,897
Aku tidak memulainya!

438
00:32:14,898 --> 00:32:19,462
Sekolah tidak memberikan toleransi sama sekali
kebijakan terhadap kekerasan.

439
00:32:19,463 --> 00:32:20,463
Selagi kita di sini,

440
00:32:20,464 --> 00:32:22,267
kelas belum berakhir
jadi siapa yang mau belajar

441
00:32:22,268 --> 00:32:24,302
- bagaimana cara menembakkan pistol?
- Ooh, aku bersedia!

442
00:32:24,303 --> 00:32:25,765
Ya, aku tahu kamu akan melakukannya.

443
00:32:25,766 --> 00:32:28,306
A-aku tidak tahu
dari mana dia mendapatkannya.

444
00:32:28,307 --> 00:32:33,344
Oke, jadi yang Anda lakukan adalah membidik
lalu buang napas saat Anda menembak.

445
00:32:33,950 --> 00:32:36,809
Aku tahu kamu pria yang baik,
Tuan Hayes.

446
00:32:36,810 --> 00:32:37,711
Tapi ada yang bertanya-tanya

447
00:32:37,712 --> 00:32:39,845
seperti apa rumah anak-anakmu
sedang dibesarkan.

448
00:32:39,846 --> 00:32:43,123
Rumah kami sangat aman
dan ini adalah rumah yang penuh kasih.

449
00:32:43,124 --> 00:32:44,025
Ya, ini sangat aman.

450
00:32:44,026 --> 00:32:46,820
Semuanya dimulai dari dosa kecil.

451
00:32:48,932 --> 00:32:51,098
Apa-apa-apa fungsinya?

452
00:32:51,099 --> 00:32:51,857
Jalan menuju neraka.

453
00:32:51,858 --> 00:32:55,938
Oke, benar, aku tahu, aku tahu,
kami tidak. Kami sangat baik.

454
00:32:55,939 --> 00:32:59,008
Baiklah,
baiklah, mm-hmm, oh ya.

455
00:33:00,768 --> 00:33:02,043
Ayo pergi, ayo.

456
00:33:02,044 --> 00:33:04,276
Oh, jadi berapa banyak ucapan "Salam Maria"
kamu harus bilang?

457
00:33:04,277 --> 00:33:06,080
Hei lihat,
sebelum kamu mengatakan apa pun,

458
00:33:06,081 --> 00:33:09,809
Saya tidak memilih kekerasan,
oke, kekerasan memilihku.

459
00:33:09,810 --> 00:33:10,612
Siobhan.

460
00:33:10,613 --> 00:33:13,054
Tidak, beberapa bajingan
mendorong Henry, jadi,

461
00:33:13,055 --> 00:33:16,090
Aku tidak memulainya,
tapi aku yakin... kesenangan mengakhirinya.

462
00:33:16,091 --> 00:33:17,784
Hai! Apa yang kamu...?

463
00:33:17,785 --> 00:33:22,229
Saya tidak bersumpah, saya bilang menyenangkan!

464
00:33:30,171 --> 00:33:31,237
Lihat, Henry,

465
00:33:31,238 --> 00:33:35,109
kamu harus belajar berdiri
untuk dirimu sendiri. Dan Siobhan,

466
00:33:35,110 --> 00:33:37,243
lihat, jangan ulangi ini,

467
00:33:37,244 --> 00:33:39,278
Saya tidak peduli
apa yang Suster katakan.

468
00:33:39,279 --> 00:33:42,479
Tidak apa-apa untuk berdiri
untuk keluarga.

469
00:33:42,480 --> 00:33:44,218
Apa pun yang terjadi.

470
00:33:45,384 --> 00:33:47,154
Siapa yang mau es krim?

471
00:33:58,826 --> 00:34:01,366
Saya menyukainya! Kami akan mengambilnya.

472
00:34:02,335 --> 00:34:04,732
Saya sangat menyukainya. Ya.

473
00:34:04,733 --> 00:34:06,932
Sekarang, jika Anda bertanya pada Siri
untuk mendefinisikan fixer-atas,

474
00:34:06,933 --> 00:34:09,242
dia mungkin baru saja mengirimmu
gambar tempat ini,

475
00:34:09,243 --> 00:34:11,145
tapi pemberi izin

476
00:34:11,146 --> 00:34:12,344
akan melisensikan Anda
hingga lima puluh ekor.

477
00:34:12,345 --> 00:34:15,644
Laporan struktur kembali
bersih dan tulangnya bagus.

478
00:34:15,645 --> 00:34:18,185
Saya tidak begitu tahu apa itu
maksudnya, aku hanya ingin mengatakannya.

479
00:34:18,186 --> 00:34:20,748
Bagaimanapun, aku akan membiarkannya
kalian berbicara.

480
00:34:22,091 --> 00:34:26,259
Jadi aku, eh,
Aku tidak tahu, apa yang kamu...

481
00:34:26,260 --> 00:34:28,558
Itu lokasi terbaik.

482
00:34:28,559 --> 00:34:31,792
Dan jika kita baru saja muncul
sedikit tawarannya,

483
00:34:31,793 --> 00:34:33,200
kita bisa tutup hari ini.

484
00:34:33,201 --> 00:34:36,500
Hari ini? Apa yang kamu bicarakan?
tentang? Itu sangat cepat.

485
00:34:36,501 --> 00:34:41,868
Aku... A-aku tidak tahu, maksudku.
Berapa banyak yang kita bicarakan di sini?

486
00:34:41,869 --> 00:34:45,080
Ya, sebagian besar
dana hari hujan.

487
00:34:45,081 --> 00:34:48,314
Ya, semuanya.

488
00:34:48,315 --> 00:34:51,053
Dan saya tahu itu tidak benar
terlihat sangat banyak,

489
00:34:51,054 --> 00:34:52,483
tapi kamu hanya perlu percaya padaku.

490
00:34:52,484 --> 00:34:56,950
Dengan sedikit minyak siku,
kami bisa buka dalam waktu satu bulan.

491
00:34:59,128 --> 00:35:00,954
- Ya.
- Ya!

492
00:35:01,559 --> 00:35:02,130
Ya.

493
00:35:02,131 --> 00:35:04,561
Baiklah baiklah,
baiklah, baiklah, baiklah.

494
00:35:04,562 --> 00:35:06,332
Oke, serahkan padaku. Oke?

495
00:35:06,333 --> 00:35:07,960
Anda yakin Anda tidak menginginkan saya
untuk bertahan?

496
00:35:07,961 --> 00:35:09,302
Karena saya bisa
bicara padanya dan...

497
00:35:09,303 --> 00:35:11,271
Kami akan berada di restoran ini

498
00:35:11,272 --> 00:35:14,208
selama sisa hidup kita, oke?
Aku mencintaimu.

499
00:35:14,209 --> 00:35:16,474
- Aku pun mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

500
00:35:16,475 --> 00:35:17,310
Baiklah.

501
00:35:17,311 --> 00:35:19,477
Oke. Ups, yang ini, yang itu.

502
00:35:19,478 --> 00:35:22,382
Saya akan memperbaikinya.
Saya tidak tahu kenapa.

503
00:35:27,387 --> 00:35:29,553
Dua minuman kecil,
minumlah sedikit, santai.

504
00:35:29,554 --> 00:35:32,986
Diam, jangan khawatir.
Lihat.

505
00:35:33,690 --> 00:35:35,691
Pak Charlie, Iggy, apa yang enak?

506
00:35:35,692 --> 00:35:39,024
Beberapa rekan baru kami memilikinya
sangat menghormati kode tersebut

507
00:35:39,025 --> 00:35:40,729
seperti yang mereka lakukan untuk kebersihan pribadi.

508
00:35:40,730 --> 00:35:42,137
Saya pikir kita harus mendapatkannya
sebuah koleksi

509
00:35:42,138 --> 00:35:43,732
untuk mendapatkannya
beberapa batang sabun.

510
00:35:43,733 --> 00:35:45,569
Ya, baiklah, kamu bisa menempatkanku
turun untuk sepuluh, ya?

511
00:35:45,570 --> 00:35:46,834
Benar. Sepuluh lagi, ya?

512
00:35:46,835 --> 00:35:49,276
- Danny, lepaskan aku.
- Raymond.

513
00:35:49,277 --> 00:35:51,179
Iggy, dengar, aku hanya...

514
00:35:51,180 --> 00:35:53,676
Jika Anda punya waktu sebentar, saya hanya
ingin mengucapkan terima kasih

515
00:35:53,677 --> 00:35:56,415
untuk segalanya, baiklah, karena,

516
00:35:56,416 --> 00:35:59,616
baiklah, hari ini adalah hari terakhirku.

517
00:35:59,617 --> 00:36:01,013
Oh, aku punya kabar untukmu.

518
00:36:01,014 --> 00:36:04,853
Anda harus bicara
kepada Lonny tentang hal itu.

519
00:36:14,500 --> 00:36:16,271
Dengarkan.

520
00:36:17,899 --> 00:36:19,900
Hai!

521
00:36:19,901 --> 00:36:21,408
Setiap orang.

522
00:36:26,875 --> 00:36:28,448
Inilah kesepakatannya.

523
00:36:28,547 --> 00:36:30,945
Anda semua bekerja untuk saya sekarang.

524
00:36:31,451 --> 00:36:34,289
Siapapun yang masih setia pada Michael,

525
00:36:35,158 --> 00:36:37,490
angkat tanganmu.

526
00:36:40,130 --> 00:36:43,232
Itulah yang terjadi
yang saya bicarakan.

527
00:36:45,531 --> 00:36:49,733
Lihat, aku mengerti
visi untuk tempat pembuangan sampah ini.

528
00:36:50,063 --> 00:36:55,937
Mulai sekarang, semua vig
naik dua poin.

529
00:36:56,674 --> 00:37:00,446
Kami akan melakukan monetisasi
tiga P keuntungan:

530
00:37:00,447 --> 00:37:01,645
bedak,

531
00:37:01,646 --> 00:37:02,514
pil,

532
00:37:02,515 --> 00:37:03,846
orang.

533
00:37:04,418 --> 00:37:07,157
Ada yang punya
ada masalah dengan itu?

534
00:37:11,821 --> 00:37:13,460
Itu bagus.

535
00:37:13,724 --> 00:37:16,088
Sekarang mulai bekerja.

536
00:37:16,089 --> 00:37:16,792
Berjalan.

537
00:37:16,793 --> 00:37:18,596
Apa pun yang terjadi, lakukanlah.

538
00:37:18,597 --> 00:37:20,235
Baiklah, ketika kamu, eh,
ketika kamu berhenti

539
00:37:20,236 --> 00:37:23,898
pastikan saja Anda tidak berakhir
terlihat seperti matanya, ya?

540
00:37:23,899 --> 00:37:26,032
Apa, apa yang kamu,
apa yang sedang kamu lakukan?

541
00:37:26,033 --> 00:37:28,100
Apa, kamu belum pernah mendengarnya
dari Lonny Castigan

542
00:37:28,101 --> 00:37:29,101
dan anak tukang daging?

543
00:37:29,102 --> 00:37:30,377
Baiklah. Tolong, ayo pergi.

544
00:37:30,378 --> 00:37:31,576
Tidak, tidak, tidak, Iggy,
kamu tidak pernah memberitahunya

545
00:37:31,577 --> 00:37:33,446
legenda Lonny Castigan
dan anak tukang daging?

546
00:37:33,447 --> 00:37:35,107
Aku tidak tahu apa-apaan ini
yang sedang kamu bicarakan.

547
00:37:35,108 --> 00:37:37,681
Tunggu sebentar.
Anda perlu mendengar ini.

548
00:37:37,682 --> 00:37:40,112
<i>Legenda memilikinya
itu pada suatu ketika</i>

549
00:37:40,113 --> 00:37:41,113
<i>ada beberapa tukang daging</i>

550
00:37:41,114 --> 00:37:43,456
<i>yang bekerja sambilan
sebagai penegak Lonny.</i>

551
00:37:43,457 --> 00:37:46,822
<i>Suatu hari kata tukang daging
mereka ingin meninggalkan permainan,</i>

552
00:37:46,823 --> 00:37:48,659
<i>tapi Lonny paranoid
para tukang daging</i>

553
00:37:48,660 --> 00:37:50,364
<i>akan berangkat kerja
untuk pakaian lain.</i>

554
00:37:50,365 --> 00:37:55,964
<i>Jadi, Lonny mengirimkan pesannya
kepada semua orang yang bekerja untuknya.</i>

555
00:38:07,943 --> 00:38:11,980
<i>Hanya Lonny yang tidak melakukannya
menyadari bahwa tukang daging itu punya anak.</i>

556
00:38:12,387 --> 00:38:16,082
<i>Seorang anak yang mereka latih
mesin pembunuh kecil.</i>

557
00:38:16,083 --> 00:38:17,820
<i>Dan anak itu tidak menganggap enteng</i>

558
00:38:17,821 --> 00:38:21,692
<i>untuk menemui Ibu dan Ayah
dipanggang hidup-hidup.</i>

559
00:38:21,693 --> 00:38:25,234
Dan dimana anak ini sekarang,
Anda mungkin bertanya.

560
00:38:25,235 --> 00:38:27,335
Mungkin di ruangan ini.

561
00:38:27,336 --> 00:38:29,337
- Hai. Hai.
- Ah!

562
00:38:29,338 --> 00:38:29,766
Hai.

563
00:38:29,767 --> 00:38:31,636
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus.

564
00:38:31,637 --> 00:38:33,242
Bos ingin bicara.

565
00:38:33,243 --> 00:38:34,508
Siapa, aku?

566
00:38:35,069 --> 00:38:36,609
Oh sial.

567
00:38:43,253 --> 00:38:45,177
Lihat ukuran orang itu?

568
00:38:45,178 --> 00:38:46,883
Yang mana?

569
00:39:17,320 --> 00:39:21,049
- Kau tahu, aku um...
- Ssst, sst, sst...

570
00:39:27,429 --> 00:39:29,122
kamu.

571
00:39:29,123 --> 00:39:33,127
Aku tahu semua tentangmu,
Raymond Hayes.

572
00:39:33,567 --> 00:39:36,063
Suami, ayah,

573
00:39:36,064 --> 00:39:41,069
Nomor Satu di New Jersey
penagih utang.

574
00:39:42,708 --> 00:39:43,972
Jadi,

575
00:39:43,973 --> 00:39:48,240
apa yang kudengar ini
kamu ingin keluar dari permainan?

576
00:39:51,519 --> 00:39:52,949
Anakmu?

577
00:39:59,461 --> 00:40:00,759
Keponakan laki-laki.

578
00:40:02,695 --> 00:40:04,190
Oke,

579
00:40:04,191 --> 00:40:07,435
jadi kamu punya
operasi keluarga di sini.

580
00:40:07,436 --> 00:40:09,767
Hanya itu yang saya coba lakukan
adalah membangun milikku sendiri

581
00:40:09,768 --> 00:40:11,836
urusan dengan keluargaku.

582
00:40:12,408 --> 00:40:16,269
Jika kamu pergi,
yang lain berpikir untuk pergi.

583
00:40:18,348 --> 00:40:20,943
Saya memiliki pemahaman
dengan Michael.

584
00:40:20,944 --> 00:40:22,682
Dan di mana Michael?

585
00:40:25,047 --> 00:40:28,687
Lihat bisnis Anda, dengan hormat,
hanya berbeda

586
00:40:28,688 --> 00:40:29,985
daripada cara Michael menjalankan berbagai hal.

587
00:40:29,986 --> 00:40:33,285
Dengan hormat,
urusanku adalah,

588
00:40:33,286 --> 00:40:39,534
"Kau akan melakukan hal yang sama
Saya berkata, ketika saya mengatakannya, "bisnis.

589
00:40:41,965 --> 00:40:45,034
Dengar, aku peduli
apa yang saya lakukan untuk mencari nafkah.

590
00:40:45,738 --> 00:40:50,104
Antonio, apa yang kita katakan
kepada orang-orang yang peduli?

591
00:40:53,944 --> 00:40:56,683
Uh, kami tidak membayarmu untuk peduli.

592
00:40:57,046 --> 00:40:58,916
Lebih keras!

593
00:41:02,656 --> 00:41:05,857
Kami tidak membayar Anda untuk peduli!

594
00:41:08,090 --> 00:41:11,796
Saya berharap dapat bekerja
bersamamu, Raymond.

595
00:41:11,797 --> 00:41:14,404
Kamu bisa pergi sekarang.

596
00:41:35,656 --> 00:41:37,250
Aku melihat sorot matamu itu.

597
00:41:37,251 --> 00:41:40,429
Perang mungkin saja terjadi
agak bodoh saat ini,

598
00:41:40,430 --> 00:41:42,696
bukan berarti kita harus seperti itu.

599
00:41:49,296 --> 00:41:52,265
Iggy, aku, aku harus keluar.

600
00:41:52,266 --> 00:41:54,906
A-aku tidak bisa bekerja
untuk pria seperti dia.

601
00:41:58,239 --> 00:41:59,404
Ini adalah tekanan yang besar.

602
00:41:59,405 --> 00:42:03,309
Sudah kubilang padamu, anak-anakku
tidak dapat mengetahui hal ini.

603
00:42:03,310 --> 00:42:08,985
Baiklah? Lihat, mereka masih
menurutku aku orang baik,

604
00:42:08,986 --> 00:42:10,987
itu berarti segalanya bagiku.

605
00:42:10,988 --> 00:42:13,957
Selama ini
dan kamu belum memberi tahu mereka?

606
00:42:13,958 --> 00:42:15,662
Siobhan tahu
ada sesuatu yang terjadi dan,

607
00:42:15,663 --> 00:42:19,326
yah, Henry lebih pintar dari itu
kita semua disatukan, jadi...

608
00:42:19,700 --> 00:42:22,097
Ya, itu tidak terlalu bagus
standar tinggi, temanku.

609
00:42:22,098 --> 00:42:25,199
Tapi bagaimana jika aku memberitahumu di sana
apakah ada jalan keluar dari hal ini?

610
00:42:25,200 --> 00:42:28,367
Kau tahu, Lonny,
Lonny punya masalah.

611
00:42:28,368 --> 00:42:30,677
Sekarang jika Anda memperbaiki masalahnya,

612
00:42:30,678 --> 00:42:32,910
mungkin kamu bisa mendapatkannya
dalam buku bagus iblis.

613
00:42:32,911 --> 00:42:37,486
Anda lihat Antonio,
Antonio sedang menghadapi kesalahan

614
00:42:37,487 --> 00:42:38,982
di belakang punggung Lonny.

615
00:42:38,983 --> 00:42:43,449
Dia perlu dipukul,
Lonny ingin dia pergi.

616
00:42:44,120 --> 00:42:45,692
Tidak.

617
00:42:45,693 --> 00:42:48,189
Saya bukan antek.
Saya bukan pembunuh bayaran.

618
00:42:48,190 --> 00:42:49,498
Anda ingin keluar dari ini,

619
00:42:49,499 --> 00:42:50,796
ayolah, lihat,
Aku menawarkanmu--

620
00:42:50,797 --> 00:42:52,358
Tidak. Aku tidak, aku tidak baik
dengan itu.

621
00:42:52,359 --> 00:42:56,538
Dan Lonny juga tidak bisa.
Aku hanya bersamanya.

622
00:42:56,539 --> 00:42:59,509
Lihat, apakah Antonio ada di kamar?

623
00:43:00,070 --> 00:43:00,773
Ya.

624
00:43:00,774 --> 00:43:02,203
Oke, Antonio ada di kamar.

625
00:43:02,204 --> 00:43:04,205
Jadi Lonny memintaku untuk bertanya padamu.

626
00:43:04,206 --> 00:43:06,273
Itu saja. Itu kesepakatan,
selesai kesepakatan.

627
00:43:06,274 --> 00:43:09,519
Anda siap berangkat.
Semua orang senang.

628
00:43:11,180 --> 00:43:12,951
Bagaimana kabar Alice?

629
00:43:14,689 --> 00:43:15,788
Dia hebat.

630
00:43:15,789 --> 00:43:17,284
- Ya?
- Ya.

631
00:43:17,285 --> 00:43:20,992
Ya. Bagus, bagus. Kirimkan cintaku.

632
00:43:22,598 --> 00:43:24,665
Anda membunuh Antonio,

633
00:43:24,666 --> 00:43:26,062
kamu bebas untuk pergi.

634
00:43:26,063 --> 00:43:28,603
Charlie. Dimana Char-Charlie?

635
00:43:28,604 --> 00:43:32,971
Charlie, bangunlah
dan tolong buatkan aku minuman.

636
00:43:54,894 --> 00:43:56,830
- Setelah kamu.
- Woo!

637
00:43:57,061 --> 00:43:58,666
Hei, selamat.

638
00:43:58,667 --> 00:44:01,669
- Terima kasih.
- Kamu resmi memiliki restoran!

639
00:44:01,670 --> 00:44:02,329
Sangat menarik.

640
00:44:02,330 --> 00:44:03,968
Hei, sekarang aku lupa menyebutkan,

641
00:44:03,969 --> 00:44:05,233
lingkungannya tidak bagus,
kamu tahu,

642
00:44:05,234 --> 00:44:07,070
tapi penjahat ada dimana-mana.

643
00:44:07,071 --> 00:44:08,533
Tapi jangan khawatir, saya melakukannya dengan baik

644
00:44:08,534 --> 00:44:09,908
kesepakatan pada sistem keamanan ATT.

645
00:44:09,909 --> 00:44:11,140
- Oh! Ya!
- Mereka yang terbaik. Kamu tahu,

646
00:44:11,141 --> 00:44:13,274
- Aku punya koneksi di sana.
- Sepertinya itu ide yang bagus.

647
00:44:13,275 --> 00:44:14,649
Saya punya banyak koneksi
sebenarnya begitu,

648
00:44:14,650 --> 00:44:16,849
jika Anda benar-benar membutuhkannya
apa saja, karena saya di bagian penjualan.

649
00:44:16,850 --> 00:44:18,114
- Uh-hah.
- Apakah kamu membutuhkannya

650
00:44:18,115 --> 00:44:19,919
mesin karaoke?

651
00:44:33,130 --> 00:44:33,965
Hai.

652
00:44:33,966 --> 00:44:36,198
Jadi kami mengerti! Ya.

653
00:44:36,199 --> 00:44:39,674
Kami adalah pemilik usaha kecil.
Gila!

654
00:44:39,675 --> 00:44:41,038
Maksudku, aku takut,

655
00:44:41,039 --> 00:44:43,502
<i>Aku tidak berpikir aku bisa melakukannya
takut pada apa pun,</i>

656
00:44:43,503 --> 00:44:46,043
<i>tapi ini mengungkit
banyak perasaan untukku.</i>

657
00:44:46,044 --> 00:44:49,442
<i>Anak-anak sudah datang
dengan nama restorannya.</i>

658
00:44:49,443 --> 00:44:52,016
Jadi bagaimana kabarmu? Bagaimana hasilnya?

659
00:44:52,017 --> 00:44:54,051
Benar, um, Iggy jelas
semuanya untukmu?

660
00:44:54,052 --> 00:44:57,121
Ya, ya, semuanya eh,
itu bagus.

661
00:44:57,693 --> 00:44:58,891
<i>Oke.</i>

662
00:44:58,892 --> 00:45:00,762
Woo!

663
00:45:01,059 --> 00:45:05,260
Aku hanya harus menarik satu lagi
shift, jadi jangan menunggu.

664
00:45:05,261 --> 00:45:07,999
Oke, oke, aku mencintaimu.

665
00:45:08,000 --> 00:45:09,672
A-aku juga mencintaimu.

666
00:45:12,532 --> 00:45:13,808
Baiklah.

667
00:45:13,907 --> 00:45:14,874
- Woo!
- Hei, dia bersemangat?

668
00:45:14,875 --> 00:45:17,272
Ya, dia senang.
Sangat bersemangat. Terima kasih.

669
00:45:17,273 --> 00:45:18,405
Selamat
dan beri tahu aku

670
00:45:18,406 --> 00:45:19,846
saat kamu membeli restoran kedua,
kamu tahu.

671
00:45:19,847 --> 00:45:21,815
- Oke!
- Aku akan berada di sini. Telepon aku.

672
00:45:21,816 --> 00:45:22,849
- Kita berhasil!
- Ya.

673
00:45:22,850 --> 00:45:26,854
Dia benar, kita bisa
suatu hari memiliki waralaba.

674
00:45:50,207 --> 00:45:53,847
Saya seperti yang terbesar
kesepakatan di sini sekarang.

675
00:45:54,981 --> 00:45:57,048
Anda mendengarkan saya?

676
00:45:57,049 --> 00:46:00,051
Hei, berapa banyak pria
kamu pernah bersama?

677
00:46:00,052 --> 00:46:02,251
Karena aku tidak bercinta
anak ayam yang mendapat nomor

678
00:46:02,252 --> 00:46:06,124
lebih tinggi dari yang mereka bisa
mengandalkan satu tangan, ya?

679
00:46:06,520 --> 00:46:09,324
Oh, oh, oh, oke.

680
00:46:28,146 --> 00:46:31,049
Hei, bagaimana kabarmu?
Tahukah kamu siapa saya?

681
00:46:31,050 --> 00:46:33,249
Saya ingin tahu apakah Anda mau
untuk minum bersamaku?

682
00:46:33,250 --> 00:46:37,991
Bartender ini temanku,
dia membuatkan kita dua koktail.

683
00:46:38,321 --> 00:46:40,586
Ah, apa yang kamu katakan?

684
00:46:40,587 --> 00:46:41,588
Hai.

685
00:46:42,996 --> 00:46:45,459
- Yo, apa-apaan ini?
- Ya.

686
00:46:45,460 --> 00:46:46,867
Siapa kamu, ayahnya?

687
00:46:46,868 --> 00:46:49,133
Tidak, tapi ada seseorang.

688
00:46:50,938 --> 00:46:53,908
Apa yang kamu pikirkan?
kamu lakukan?

689
00:46:59,144 --> 00:47:01,212
Keamanan sialan.

690
00:47:36,082 --> 00:47:40,415
Paman Lonny, kamu tahu siapa aku?
Saya orang paling beruntung yang masih hidup.

691
00:47:40,416 --> 00:47:41,856
Periksa itu, orang jahat itu,
yang botak,

692
00:47:41,857 --> 00:47:44,485
dia baru saja mencoba
untuk menerangiku. Aku!

693
00:47:44,486 --> 00:47:45,992
Aku!

694
00:47:48,127 --> 00:47:49,688
Saya telah membuang banyak waktu

695
00:47:49,689 --> 00:47:51,327
ketika aku bisa saja
belajar dari Anda.

696
00:47:51,328 --> 00:47:53,934
Paman Lon, itu seperti,
Aku bisa saja mati, lho.

697
00:47:53,935 --> 00:47:58,103
Saya seorang pria yang berubah. saya ingin
untuk menjadi versi diriku yang lebih baik.

698
00:47:58,104 --> 00:48:01,173
Ya, sebaiknya kamu pergi!

699
00:48:02,339 --> 00:48:04,241
Ambil langkah lain
dan kamu sudah mati.

700
00:48:04,242 --> 00:48:06,375
- Ambil satu langkah lagi dan--
- Jangan tunjuk hal itu padaku.

701
00:48:06,376 --> 00:48:08,245
Jangan tunjukkan itu--

702
00:48:16,485 --> 00:48:20,159
Itu adalah pukulan yang luar biasa.
Baiklah.

703
00:48:21,490 --> 00:48:23,690
Beritahu Lonny aku keluar.

704
00:48:56,063 --> 00:48:57,691
Lihat semua omong kosong itu?

705
00:48:58,197 --> 00:49:02,068
Sudah kubilang, New Jersey!
Reaksi balik dari New York, Anda tahu?

706
00:49:02,069 --> 00:49:02,794
Ya.

707
00:49:02,795 --> 00:49:04,499
Anggap saja mereka istimewa
di luar sini atau apalah.

708
00:49:04,500 --> 00:49:05,401
Aku tidak tahu.

709
00:49:05,402 --> 00:49:08,437
Ah, halo, teman baru.

710
00:49:08,438 --> 00:49:09,537
Pertanyaan asli:

711
00:49:09,538 --> 00:49:12,309
kenapa kalian semua terlihat seperti tambahan
di film aksi beranggaran rendah?

712
00:49:12,310 --> 00:49:14,476
Apa itu? Apakah itu,
Lonny suka dikelilingi

713
00:49:14,477 --> 00:49:20,021
oleh orang-orang bertubuh besar dan kuat yang membawa pistol
dan kulit yang ketat, bukan?

714
00:49:23,354 --> 00:49:25,026
Apa? Tidak ada apa-apa?

715
00:49:25,554 --> 00:49:28,325
Baiklah. Seperti kamu dulu.

716
00:49:28,326 --> 00:49:31,999
Pria sialan ini.
Lihat apa yang saya katakan?

717
00:49:32,000 --> 00:49:35,597
Aku harus menyerahkannya pada hal itu
bajingan botak sekalipun.

718
00:49:36,268 --> 00:49:38,764
Sial, membunuh Antonio?

719
00:49:38,765 --> 00:49:41,976
Pria itu ingin mengirim
sebuah pesan dan kamu tahu apa?

720
00:49:41,977 --> 00:49:44,045
Pesan diterima.

721
00:49:44,342 --> 00:49:46,805
Lonny akan menyusul
bajingan itu,

722
00:49:46,806 --> 00:49:49,874
dia dan seluruh garis keturunannya.

723
00:49:53,417 --> 00:49:56,024
Selamat malam, nona.

724
00:49:59,027 --> 00:50:01,458
saya ingin
sialan tembak orang itu.

725
00:50:24,448 --> 00:50:25,911
Ayo.

726
00:50:38,462 --> 00:50:42,499
Kamu terlihat sangat lelah.
Kemarilah.

727
00:50:51,640 --> 00:50:53,707
- Dimana yang sakit?
- Oh, di sana.

728
00:50:53,708 --> 00:50:54,378
Benar disana?

729
00:50:54,379 --> 00:50:56,413
Ya, benar-benar masuk ke sana.

730
00:50:58,251 --> 00:51:02,386
Oh, lakukan apa yang perlu kamu lakukan.
Masuk ke sana. Maksudku, ahh.

731
00:51:02,387 --> 00:51:04,124
Ayah. Mama. Ayah.

732
00:51:04,125 --> 00:51:06,126
- Hei, wah! Ada apa?
- Eh.

733
00:51:06,127 --> 00:51:07,325
Apakah kalian akan melakukan fu--?

734
00:51:07,326 --> 00:51:08,590
- Kami hanya--
- Bahasa!

735
00:51:08,591 --> 00:51:10,229
Apa yang salah denganmu?

736
00:51:10,230 --> 00:51:14,266
Jadi, um, menurutku pasanganmu
telah minum.

737
00:51:14,267 --> 00:51:16,466
- Apa?
- Ya, telepon rahasiamu

738
00:51:16,467 --> 00:51:18,600
berdering,
jadi aku memutuskan untuk menjawabnya

739
00:51:18,601 --> 00:51:20,338
dan Ayah, apakah kamu perokok?

740
00:51:20,339 --> 00:51:21,867
A-apa yang dia katakan?

741
00:51:21,868 --> 00:51:24,837
Tidak, kamu bisa memberitahuku
jika Anda seorang perokok.

742
00:51:24,838 --> 00:51:26,179
Apa yang dia katakan?

743
00:51:26,180 --> 00:51:27,708
Bahwa Anda kehabisan rokok

744
00:51:27,709 --> 00:51:30,381
dan kamu tidak bisa pergi
ke toko biasa.

745
00:51:36,619 --> 00:51:39,720
Henry. Henry,
Sayang, ayolah, sayang.

746
00:51:39,721 --> 00:51:41,458
- Masuk ke sini sebentar.
- Mengapa semua orang bangun?

747
00:51:41,459 --> 00:51:43,031
<i>Harry si Palu
dan beberapa paku berkarat</i>

748
00:51:43,032 --> 00:51:44,263
<i>sedang dalam perjalanan
dengan kotak peralatan lengkap.</i>

749
00:51:44,264 --> 00:51:46,760
<i>Ada hubungannya denganmu
membunuh keponakan emas?</i>

750
00:51:46,761 --> 00:51:48,432
Berapa banyak waktu yang saya punya?

751
00:51:48,433 --> 00:51:49,334
Omong kosong!

752
00:51:49,335 --> 00:51:50,434
Jujur saja, dengan bahasanya.

753
00:51:50,435 --> 00:51:53,569
<i>Beberapa menit saja
beruntung. Anda punya tas bawaan Anda?</i>

754
00:51:53,570 --> 00:51:56,506
Tidak. Kami, kami menguangkannya
untuk deposit di restoran.

755
00:51:56,507 --> 00:51:58,541
<i>Yah, beruntunglah kamu
dompetku gemuk</i>

756
00:51:58,542 --> 00:52:01,379
<i>dan suasana hatiku sedang memberi
jadi mari kita bertemu di restoran,</i>

757
00:52:01,380 --> 00:52:02,875
<i>ya? Keluar sekarang.</i>

758
00:52:02,876 --> 00:52:05,812
- Oke? Ya.
- Apa maksud Danny?

759
00:52:05,813 --> 00:52:07,451
Kapan saya bisa mendapatkan telepon?

760
00:52:07,452 --> 00:52:09,487
Ssst. Hanya saja tidak sekarang.

761
00:52:10,224 --> 00:52:12,159
Kami akan membicarakannya
itu besok, oke?

762
00:52:12,160 --> 00:52:14,425
Ya Tuhan,
kenapa kamu mengeluarkan senjata?

763
00:52:14,426 --> 00:52:15,954
- Apa yang terjadi?
- Ayo pergi.

764
00:52:15,955 --> 00:52:17,362
Ayo pergi, ayo pergi.

765
00:52:17,363 --> 00:52:17,890
Hai!

766
00:52:17,891 --> 00:52:19,463
Letakkan ini pada saudaramu
dan memakainya juga.

767
00:52:19,464 --> 00:52:21,366
Tidak, tidak sampai kamu memberitahuku
jika Anda seorang perokok

768
00:52:21,367 --> 00:52:23,137
dan apa-apaan ini
sedang terjadi di sini.

769
00:52:23,138 --> 00:52:24,270
Sayang!

770
00:52:24,271 --> 00:52:27,702
Hanya ketika saya sedang stres.
Semuanya turun.

771
00:52:27,703 --> 00:52:29,308
Apakah ini karena kamu berhenti?

772
00:52:29,309 --> 00:52:31,376
Berhenti dari apa? Berhenti menjadi polisi?

773
00:52:31,377 --> 00:52:33,675
Mereka tidak cukup mempercayai kita
untuk memberitahu kami apa pun.

774
00:52:33,676 --> 00:52:35,611
Bu, lakukan salah satu penjahat

775
00:52:35,612 --> 00:52:36,942
yang Ayah simpan
keluar dari penjara

776
00:52:36,943 --> 00:52:38,680
dan dia mencoba untuk pergi
semua "Max Cady" pada kita?

777
00:52:38,681 --> 00:52:42,420
Apa? Anda pernah melihat Cape Fear?
Apa yang terjadi?

778
00:52:42,421 --> 00:52:45,050
aku tidak memilikinya,
Aku tidak menunjukkannya padanya.

779
00:53:21,559 --> 00:53:25,233
Seperti ruang pamer
untuk Ikea di sini.

780
00:53:30,535 --> 00:53:31,502
Bung, diamlah.

781
00:53:31,503 --> 00:53:34,473
Hei, aku ingin melihat
apa yang ada di lemari es.

782
00:53:37,674 --> 00:53:39,742
Astaga!

783
00:53:51,325 --> 00:53:52,589
Harry!

784
00:54:01,896 --> 00:54:02,962
Ini berat.

785
00:54:02,963 --> 00:54:04,898
Rompi
atau situasinya?

786
00:54:04,899 --> 00:54:05,635
Keduanya.

787
00:54:05,636 --> 00:54:09,408
Ssst. I-tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.

788
00:54:09,409 --> 00:54:14,183
Harry? kamu mati?

789
00:54:14,843 --> 00:54:16,680
aku mengerti kamu.

790
00:54:28,087 --> 00:54:30,056
Ini rumahku!

791
00:54:46,138 --> 00:54:47,314
Oke, ayo pergi.

792
00:54:47,315 --> 00:54:50,549
- Harry tadi... tadi...
- Tidak sekarang.

793
00:55:15,607 --> 00:55:19,170
Teman-teman, ayo fokus
pada sisi positifnya,

794
00:55:19,171 --> 00:55:20,677
itu bagus, kita masih hidup.

795
00:55:20,678 --> 00:55:22,206
Hei, Dani.

796
00:55:22,207 --> 00:55:24,550
Oh, maaf, ya, ya, ya.

797
00:55:27,421 --> 00:55:28,751
Oke, ya.

798
00:55:28,752 --> 00:55:30,357
Tidak, kamu benar,
tempat itu terlihat lebih baik

799
00:55:30,358 --> 00:55:32,084
dengan lampu mati, ya.

800
00:55:32,085 --> 00:55:34,889
Apa-apaan ini
terjadi padamu, Saudaraku?

801
00:55:34,890 --> 00:55:37,529
Oh, aku berkencan dengan palu.

802
00:55:37,530 --> 00:55:41,995
Ah, baiklah, betapa berharganya itu,
sepertinya kamu berhasil.

803
00:55:41,996 --> 00:55:43,931
- TIDAK?
- Tidak.

804
00:55:43,932 --> 00:55:44,800
- Tidak sekarang?
- Tidak.

805
00:55:44,801 --> 00:55:48,904
Baiklah, aku akan melakukannya, aku akan melakukannya
di sini, ya? Oke.

806
00:55:54,074 --> 00:55:56,813
Ayah, siapa orang-orang itu?

807
00:56:01,488 --> 00:56:04,326
Um, aku bukan polisi lagi.

808
00:56:05,250 --> 00:56:08,297
Saya sudah lama tidak berkunjung.

809
00:56:11,663 --> 00:56:15,128
Saya harus mendapatkan pekerjaan,

810
00:56:15,997 --> 00:56:19,099
bekerja, melakukan beberapa

811
00:56:19,836 --> 00:56:21,970
bukan hal yang baik untuk

812
00:56:22,443 --> 00:56:24,609
beberapa orang bukan orang hebat.

813
00:56:24,610 --> 00:56:28,944
Jadi kenapa Anda tidak melakukannya saja
pekerjaan normal yang kamu benci?

814
00:56:30,077 --> 00:56:33,387
Karena pekerjaan itu tidak menghasilkan upah
orang-orang cukup menyukaiku

815
00:56:33,388 --> 00:56:37,787
untuk memberikan yang terbaik kepada kalian
dari segalanya. Segala sesuatu itu

816
00:56:37,788 --> 00:56:40,955
Saya tidak pernah melakukannya
tumbuh dewasa, kamu tahu?

817
00:56:40,956 --> 00:56:45,531
Kami, kami, lihat, saya ikuti kodenya.

818
00:56:45,532 --> 00:56:47,435
Sebuah kode?

819
00:56:47,600 --> 00:56:50,899
Itu adalah cara yang benar
dari melakukan hal-hal yang salah.

820
00:56:50,900 --> 00:56:54,343
Jadi kode ini
yang kamu bicarakan itu salah.

821
00:56:54,739 --> 00:56:57,544
Tidak, hanya orang-orangnya
siapa yang tidak mengikutinya.

822
00:56:59,381 --> 00:57:01,481
Sebagai orang dewasa, terkadang kita mengalami,

823
00:57:01,482 --> 00:57:03,516
harus melakukan sesuatu
kami tidak mau

824
00:57:03,517 --> 00:57:05,947
untuk bertahan hidup, lho.

825
00:57:05,948 --> 00:57:08,621
Untuk membuat sesuatu
lebih baik untuk diri kita sendiri.

826
00:57:12,493 --> 00:57:13,823
- Hei, dengarkan.
- Apa?

827
00:57:13,824 --> 00:57:16,628
- Kalau aku bisa menjelaskannya pada Lonny.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

828
00:57:16,629 --> 00:57:19,125
Saudaraku, kamu mengerti
satu misi sekarang, oke?

829
00:57:19,126 --> 00:57:20,731
Keluarkan keluargamu dari kota.

830
00:57:20,732 --> 00:57:23,405
Ambil perjalananku kembali,
berkendara ke selatan.

831
00:57:23,504 --> 00:57:25,131
Semua ini bisa
telah dihindari jika Anda

832
00:57:25,132 --> 00:57:26,264
belum membunuh milik Lonny
keponakan kesayangan.

833
00:57:26,265 --> 00:57:28,442
Pelankan suaramu,
maukah kamu?

834
00:57:28,443 --> 00:57:30,103
Sekarang apa yang kamu pikirkan?

835
00:57:30,104 --> 00:57:31,302
Hei, itu disetujui.

836
00:57:31,303 --> 00:57:32,875
Ignatius mengatakan bahwa Lonny menginginkannya

837
00:57:32,876 --> 00:57:35,042
untuk mengakhiri Antonio, oke?

838
00:57:35,043 --> 00:57:36,484
Loni?

839
00:57:38,882 --> 00:57:43,315
Seperti di Lonny Castigan?
Lonny itu?

840
00:57:46,692 --> 00:57:48,320
Bagaimana kamu tahu Lonny?

841
00:57:50,399 --> 00:57:53,764
- Turun! Turun! Turun!
- Ayo, ayo berangkat! Datang! Datang!

842
00:57:53,765 --> 00:57:55,767
Ayo, teman-teman!

843
00:58:07,306 --> 00:58:09,417
Ray, jangan buat
mudah bagi mereka!

844
00:58:11,618 --> 00:58:12,618
Apa yang telah terjadi?

845
00:58:12,619 --> 00:58:13,949
Dimana senjatamu?

846
00:58:13,950 --> 00:58:17,382
Saya tidak menggunakan senjata,
kamu melakukan kekerasan!

847
00:58:21,320 --> 00:58:23,090
- Sayang!
- Aku mengerti!

848
00:58:23,091 --> 00:58:25,126
Awasi saja anak-anak, oke?

849
00:58:30,802 --> 00:58:31,230
Ayah?

850
00:58:31,231 --> 00:58:33,970
Saya tidak dapat mengenai apa yang tidak dapat saya lihat.

851
00:58:34,300 --> 00:58:35,641
Danny, nyalakan lampunya!

852
00:58:35,642 --> 00:58:38,073
Oh, apa,
sekarang Anda ingin lampunya menyala.

853
00:59:01,096 --> 00:59:02,328
Ah!

854
00:59:05,067 --> 00:59:07,608
Hei kamu.

855
00:59:08,807 --> 00:59:10,038
Jujur saja, pikirku

856
00:59:10,039 --> 00:59:12,040
kita akan punya lebih banyak waktu
untuk pelukan selamat tinggal,

857
00:59:12,041 --> 00:59:15,549
tapi sampai jumpa
kehidupan selanjutnya, saudaraku.

858
00:59:15,550 --> 00:59:17,408
Apa? Anda ikut dengan kami.

859
00:59:17,409 --> 00:59:21,622
Tidak, tidak, tidak, tidak,
Aku akan menahannya.

860
00:59:22,590 --> 00:59:24,317
Mengapa kamu melakukan ini?

861
00:59:26,220 --> 00:59:28,321
Karena kamu adalah saudaraku,

862
00:59:30,026 --> 00:59:32,963
dan inilah gunanya keluarga.

863
00:59:34,998 --> 00:59:38,099
Oke, ya, ayolah,
tetaplah di bawah.

864
00:59:38,100 --> 00:59:39,299
Baiklah.

865
00:59:40,905 --> 00:59:42,368
Pergi.

866
00:59:52,917 --> 00:59:56,382
Anda mempelajari semua ini
di akademi kepolisian?

867
00:59:56,481 --> 00:59:58,285
Ayo pergi.

868
01:00:02,058 --> 01:00:05,897
Sudah
kesenangan mutlak tapi,

869
01:00:06,392 --> 01:00:08,834
sudah waktunya untuk wanita baru.

870
01:00:11,969 --> 01:00:14,169
Hai.

871
01:00:29,316 --> 01:00:32,660
Ingat,
jika Anda mengatakan ya,

872
01:00:33,155 --> 01:00:36,454
kamu bukan orang jahat,

873
01:00:36,455 --> 01:00:39,568
kamu ayah yang baik, hmm?

874
01:00:46,465 --> 01:00:48,202
Sungguh sebuah keluarga.

875
01:00:48,203 --> 01:00:50,743
Dia tidak ada hubungannya
dengan ini, biarkan dia pergi.

876
01:00:50,744 --> 01:00:53,405
Dimana Sioh? Dimana Henry?

877
01:00:53,406 --> 01:00:56,277
Dimana anak-anakku?
Dimana anak-anak?!

878
01:00:56,442 --> 01:00:59,246
Oke, Shorty, mundur.

879
01:00:59,247 --> 01:01:01,083
Oke,
jangan lakukan itu.

880
01:01:01,084 --> 01:01:05,517
Raymond, kamu sedang mencari
sedikit stres.

881
01:01:07,959 --> 01:01:10,763
Silakan merokok. Silakan merokok.

882
01:01:10,764 --> 01:01:12,490
Anda mendorong pemanas itu
angkat pantatmu.

883
01:01:12,491 --> 01:01:16,065
Lonny tidak pernah memerintahkan serangan itu.
Ini kamu.

884
01:01:16,066 --> 01:01:18,232
- Kamu mengubahku menjadi seorang pembunuh.
- Aku tidak melakukan apa pun!

885
01:01:18,233 --> 01:01:19,530
- Iggy!
- Raymond!

886
01:01:19,531 --> 01:01:21,401
Anda menjebak saya.

887
01:01:22,974 --> 01:01:24,569
Biarkan anak-anakku pergi.

888
01:01:35,789 --> 01:01:38,627
Di Sini. Sekarang.

889
01:01:42,026 --> 01:01:45,062
Lihat apa yang ayahmu lakukan?

890
01:01:45,194 --> 01:01:49,099
Dia bukan polisi, dia seorang pembunuh.

891
01:01:49,462 --> 01:01:53,466
Seorang preman, pria yang tidak punya hati.

892
01:01:54,709 --> 01:01:58,745
Sekolahmu yang bagus,
makanan yang kamu makan.

893
01:01:58,746 --> 01:02:01,814
Beginilah cara dia membayar semuanya.

894
01:02:01,815 --> 01:02:05,313
Dengan darah keluargaku.

895
01:02:12,254 --> 01:02:16,422
Menjauh darinya.
Jangan sentuh dia.

896
01:02:16,423 --> 01:02:19,360
Buku bagus Anda sampai di sana.

897
01:02:20,163 --> 01:02:22,868
Antonio, ketika dia seusiamu,

898
01:02:22,869 --> 01:02:26,003
Saya membawanya ke Serengeti,

899
01:02:26,004 --> 01:02:29,941
dan disitulah aku menyadarinya

900
01:02:29,942 --> 01:02:33,605
singa sungguhan tidak mengaum.

901
01:02:34,342 --> 01:02:40,315
Seekor singa sungguhan saja
tahu kapan harus menggigit.

902
01:02:44,693 --> 01:02:47,992
Semua orang menginginkannya
menjadi singa

903
01:02:47,993 --> 01:02:52,734
sampai mereka harus melakukannya
beberapa kotoran singa.

904
01:02:54,934 --> 01:02:57,365
Tempatkan mereka di kantor.

905
01:03:19,024 --> 01:03:20,992
Bos, jangan tidak hormat,

906
01:03:20,993 --> 01:03:25,899
tapi mereka hanya anak-anak. Anda tidak melakukannya
menginginkan itu pada hati nurani Anda.

907
01:03:26,735 --> 01:03:29,001
Sedikit sepi di sekitar sini.

908
01:03:29,232 --> 01:03:33,401
Saya memberi kru
malam libur. Untuk berduka.

909
01:03:34,534 --> 01:03:36,371
Duka adalah untuk mereka yang lemah.

910
01:03:36,976 --> 01:03:38,108
Dengarkan aku, kamu,
hewan pengerat yang aneh,

911
01:03:38,109 --> 01:03:40,143
aku akan membunuhmu
dan kamu akan mati.

912
01:03:40,144 --> 01:03:43,344
Aku akan merobek wajahmu.
Aku akan merobek wajah gemukmu.

913
01:03:43,345 --> 01:03:44,345
Keluar dari tempat dudukku, gimp.

914
01:03:44,346 --> 01:03:47,612
Oh, ya, ya,
hanya, ah, biarkan aku bangun untukmu.

915
01:03:47,613 --> 01:03:50,153
Hei, Lonny, itu Iggy,
dia bercerita padaku tentang

916
01:03:50,154 --> 01:03:54,454
Antonio, saya tahu itu tidak datang
dari kamu. Bukan aku yang--

917
01:03:54,455 --> 01:03:55,720
Ssst...

918
01:04:08,172 --> 01:04:10,405
Halo, Mama Beruang.

919
01:04:13,672 --> 01:04:16,411
Anda mengingatkan saya pada seseorang.

920
01:04:18,281 --> 01:04:21,580
Di mana kamu tumbuh besar, Sayang?

921
01:04:21,581 --> 01:04:23,824
Kanada.

922
01:04:25,189 --> 01:04:28,258
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.

923
01:04:28,995 --> 01:04:31,998
Orang tuamu bekerja untukku.

924
01:04:32,834 --> 01:04:35,561
Anda. Itu kamu!

925
01:04:35,562 --> 01:04:39,631
Tidak. Anda pasti salah paham
untuk orang lain.

926
01:04:39,632 --> 01:04:44,372
Aku melihatmu dalam mimpi burukku
selama dua puluh tahun.

927
01:04:44,373 --> 01:04:45,670
Kamu bagian yang tidak berharga...

928
01:04:45,671 --> 01:04:48,376
Diam, hei, hei, hei, hei,
jangan bicara seperti itu pada istriku.

929
01:04:48,377 --> 01:04:51,082
Dan selama ini
kamu sedang bermain sebagai ibu rumah tangga

930
01:04:51,083 --> 01:04:53,316
di pinggiran kota, kamu?

931
01:04:54,152 --> 01:04:57,254
Ini adalah hari terbaik dalam hidupku!

932
01:04:57,551 --> 01:05:00,829
Sayang, tidak apa-apa.

933
01:05:04,492 --> 01:05:09,035
Itu sangat bodoh
lihat wajah suamimu,

934
01:05:09,398 --> 01:05:12,796
Menurutku kamu tidak pernah
katakan padanya apa yang kamu lakukan.

935
01:05:12,797 --> 01:05:15,007
Siapa kamu.

936
01:05:15,008 --> 01:05:18,846
Nona kecil
"Nyonya dan Pedang",

937
01:05:18,847 --> 01:05:22,179
alias Anak Jagal,

938
01:05:22,180 --> 01:05:27,020
alias pengambil mataku!

939
01:05:32,157 --> 01:05:34,489
Itu terjadi seumur hidup yang lalu,

940
01:05:34,863 --> 01:05:36,898
sebelum kita.

941
01:05:58,678 --> 01:06:00,547
Anda merokok?

942
01:06:00,548 --> 01:06:03,925
Sepertinya
masalah kita yang terkecil.

943
01:06:11,658 --> 01:06:14,165
Jadi, bagaimana kabarmu, Lonny?

944
01:06:14,166 --> 01:06:17,763
Setiap hari terasa sakit,

945
01:06:17,972 --> 01:06:19,533
tapi aku menyukainya.

946
01:06:19,534 --> 01:06:25,143
Mengingatkanku pada rasa sakitnya
perasaan orang tuamu saat mereka terbakar.

947
01:06:25,144 --> 01:06:27,113
Ngomong ngomong ngomong.

948
01:06:27,608 --> 01:06:29,180
Hanya itu yang dilakukan noda kotoran ini.

949
01:06:29,181 --> 01:06:31,644
Dorong itu, payudara,
kamu hanya tidak tahu

950
01:06:31,645 --> 01:06:33,515
ketika kamu sudah selesai.

951
01:06:35,781 --> 01:06:39,960
aku, baiklah,
Aku hanya... Ini hanya...

952
01:06:39,961 --> 01:06:42,160
Versi singkatnya,

953
01:06:42,161 --> 01:06:45,130
setelah Ayah dan Ibu mendapatkannya
paket pesangon Lonny,

954
01:06:45,131 --> 01:06:48,266
Aku memburu orang ini
selama beberapa tahun.

955
01:06:48,860 --> 01:06:52,797
Tapi kemudian saya menyadari masih ada lagi
untuk hidup daripada mati.

956
01:06:52,798 --> 01:06:57,704
Michael adalah teman keluarga
jadi dia membantuku menghilang.

957
01:06:58,144 --> 01:07:02,214
Nama baru, segalanya baru.

958
01:07:03,446 --> 01:07:05,316
Alice?

959
01:07:05,745 --> 01:07:07,680
Itu nama nenekku.

960
01:07:07,681 --> 01:07:11,784
Bagaimana kalau kita ambil
urus anak-anak dulu?

961
01:07:12,422 --> 01:07:13,521
Mari kita dengar bagaimana mereka berteriak.

962
01:07:13,522 --> 01:07:17,823
- Sebaiknya jangan, aku akan membunuhmu!
- TIDAK! Aku akan menghabisimu!

963
01:07:29,637 --> 01:07:32,343
Masuk ke sana! Bunuh mereka semua!

964
01:07:35,346 --> 01:07:38,612
Persetan
kalian idiot menunggu?

965
01:07:38,613 --> 01:07:41,319
Astaga!

966
01:07:43,816 --> 01:07:45,653
Kemarilah.

967
01:07:46,852 --> 01:07:49,029
Oh, bodoh.

968
01:07:49,030 --> 01:07:50,294
Apa?

969
01:07:50,295 --> 01:07:52,263
Hanya ada ruang untuk salah satu dari kita.

970
01:07:52,264 --> 01:07:53,330
Hei, tidak. Hentikan.

971
01:07:53,331 --> 01:07:54,529
Ayo, ayo, waktumu habis
untuk bersumpah.

972
01:07:54,530 --> 01:07:57,830
- Itu tidak adil.
- Kamu melakukan ini pada dirimu sendiri, oke?

973
01:08:35,241 --> 01:08:40,080
Anda tidak akan pergi sampai
pekerjaan selesai. Pergi!

974
01:08:40,081 --> 01:08:41,180
- Ayo.
- Ayo!

975
01:08:41,181 --> 01:08:43,083
Apakah kamu tuli?!
Masuklah ke sana!

976
01:08:43,084 --> 01:08:45,712
- Berikan aku kuncinya.
- Dia sudah melakukannya.

977
01:08:45,713 --> 01:08:49,354
Sudah kubilang kamu stres.
Silakan merokok.

978
01:08:49,750 --> 01:08:50,816
Anda mengatur semua ini?

979
01:08:50,817 --> 01:08:52,752
Dengar, Lonny akan pergi
untuk mencari tahu.

980
01:08:52,753 --> 01:08:56,020
Saya tidak bisa melakukannya
Ray mengejar Lonny.

981
01:08:56,559 --> 01:09:00,661
Jadi kami terpaksa membongkar
organisasinya.

982
01:09:00,662 --> 01:09:03,136
Pastikan tidak ada orang yang melakukannya
datang untuk mahkota.

983
01:09:03,137 --> 01:09:04,236
Anda mempermainkan saya.

984
01:09:04,237 --> 01:09:06,172
Saya yakin kalian berdua
bisa mengatasinya.

985
01:09:06,173 --> 01:09:08,339
Ya, tidak keren, Iggy.

986
01:09:08,340 --> 01:09:11,672
Oh, dan terima kasih untuk itu
meninggalkanku dari ceritamu.

987
01:09:11,673 --> 01:09:13,939
Biarkan dia masuk.

988
01:09:24,224 --> 01:09:27,523
- Oke.
- Kalian berdua ingin mengatakan sesuatu?

989
01:09:33,761 --> 01:09:36,236
saya pergi
untuk menutup pintu.

990
01:09:37,699 --> 01:09:39,436
Si bermata satu itu
akan berjalan.

991
01:09:39,437 --> 01:09:42,967
Aku membiarkan dia pergi sekali
dan sekarang, inilah kita. Jadi!

992
01:09:42,968 --> 01:09:44,507
Kami berburu dengan cepat
dan kami mengkonfirmasi pembunuhan kami.

993
01:09:44,508 --> 01:09:47,774
Saya ingin ketuk dua kali atau celah
karotis di masing-masing premannya.

994
01:09:47,775 --> 01:09:49,479
Siapapun yang bukan kita
adalah permainan yang adil.

995
01:09:49,480 --> 01:09:52,383
Keluarga adalah yang utama,
tapi memastikan tengkorak Lonny

996
01:09:52,384 --> 01:09:55,717
adalah nampan abu saat fajar
hampir sedetik.

997
01:09:57,015 --> 01:09:58,554
Apa?

998
01:09:58,555 --> 01:10:00,127
Saya hanya memproses
banyak saat ini

999
01:10:00,128 --> 01:10:03,087
dan kamu, kamu sedang
sedikit agresif.

1000
01:10:03,494 --> 01:10:07,432
Sayang, ambil pistol
dan ayo kita ambil anak-anak.

1001
01:10:54,974 --> 01:10:58,186
Oke. Seperti mengendarai sepeda.

1002
01:11:05,457 --> 01:11:07,690
Anak-anak ada di kantor.

1003
01:11:13,333 --> 01:11:16,533
Charlie, tembak, kawan, tembak!

1004
01:11:18,162 --> 01:11:19,932
Ah, ya.

1005
01:11:24,608 --> 01:11:25,839
Kami mendapat tiga masuk.

1006
01:11:25,840 --> 01:11:28,380
Baiklah, aku akan mengambil keduanya
di sebelah kiri.

1007
01:11:29,679 --> 01:11:31,813
Apa itu tomahawk?

1008
01:11:33,518 --> 01:11:35,718
Benar, ayo pergi.

1009
01:11:39,392 --> 01:11:41,723
- Mari kita bahas nanti.
- Baiklah.

1010
01:12:00,105 --> 01:12:01,711
Membantu.

1011
01:12:05,286 --> 01:12:06,143
Anda tahu, saya benar-benar berpikir

1012
01:12:06,144 --> 01:12:09,718
alasan yang tidak pernah kita bicarakan
hidupmu sebelum kita bertemu

1013
01:12:09,719 --> 01:12:11,621
adalah karena kamu seorang striper.

1014
01:12:11,622 --> 01:12:12,589
Apa?

1015
01:12:12,590 --> 01:12:14,459
Yang sangat mewah.

1016
01:12:15,428 --> 01:12:17,562
Ambil ini. Pergi jemput anak-anak.

1017
01:12:25,867 --> 01:12:30,278
Anda. Aku. Kita selesaikan ini malam ini.

1018
01:12:33,347 --> 01:12:34,545
Ah!

1019
01:13:07,645 --> 01:13:09,680
Bisa aja.

1020
01:13:21,120 --> 01:13:22,990
Astaga.

1021
01:13:30,536 --> 01:13:33,869
Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal.

1022
01:13:34,573 --> 01:13:35,507
Saya sangat menyesal.

1023
01:13:35,508 --> 01:13:39,204
Henry baik-baik saja,
dia ada di brankas senjata.

1024
01:13:40,744 --> 01:13:42,173
Apakah mereka menangkapmu?

1025
01:13:44,979 --> 01:13:47,277
Ayah, apakah aku melakukan kesalahan?

1026
01:13:47,278 --> 01:13:53,921
Tidak. Tidak, kamu melindungi dirimu sendiri
dan kamu melindungi saudaramu.

1027
01:13:53,922 --> 01:13:57,023
Saya, saya tidak tahu, mungkin
itu tidak mengenaiku, tapi aku,

1028
01:13:57,024 --> 01:13:59,399
Saya tidak merasakan apa pun.
Apakah itu normal?

1029
01:13:59,400 --> 01:14:04,031
Oh, oke, tidak apa-apa,
tidak ada yang biasa.

1030
01:14:05,131 --> 01:14:07,407
Mengapa kamu menangis?

1031
01:14:07,408 --> 01:14:10,608
aku tidak menginginkanmu
untuk menjadi bagian dari semua ini.

1032
01:14:10,609 --> 01:14:14,172
Kemarilah, kemarilah.

1033
01:14:14,173 --> 01:14:16,977
saya pikir
kamu mungkin membutuhkan ini.

1034
01:14:16,978 --> 01:14:18,308
Terima kasih sobat.

1035
01:14:21,884 --> 01:14:26,426
Oh, hei. Bagaimana kabar semuanya
bertahan?

1036
01:14:26,427 --> 01:14:28,120
Hai ibu!

1037
01:14:28,121 --> 01:14:30,760
- Dimana Henry?
- Dia ada di brankas.

1038
01:14:30,761 --> 01:14:32,894
Aku ada di brankas senjata.

1039
01:14:32,895 --> 01:14:34,797
Oh bagus.

1040
01:14:34,798 --> 01:14:36,293
Oke.

1041
01:14:36,294 --> 01:14:41,364
Baiklah, beri aku waktu sebentar.
Baiklah, satu detik.

1042
01:14:46,106 --> 01:14:48,614
Oh baiklah.

1043
01:14:49,175 --> 01:14:51,451
- Oke!
- Ya Tuhan.

1044
01:14:51,452 --> 01:14:55,950
Ooh, oke. Hei, oh!

1045
01:14:55,951 --> 01:14:56,522
Hai.

1046
01:14:56,523 --> 01:14:58,722
Hai, kamu baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja?

1047
01:14:58,723 --> 01:15:00,086
Ya, aku akan memberitahumu
tentang semuanya nanti.

1048
01:15:00,087 --> 01:15:02,495
- Oke.
- Tidak, kamu bisa menjelaskannya sekarang.

1049
01:15:02,496 --> 01:15:04,354
Apakah semuanya baik-baik saja?

1050
01:15:04,355 --> 01:15:06,829
Ha. Pertemuan keluarga,
pertemuan keluarga.

1051
01:15:06,830 --> 01:15:08,732
Itu saja, mari kita berkumpul.

1052
01:15:08,733 --> 01:15:10,801
aku merindukanmu.

1053
01:15:11,098 --> 01:15:11,669
Aduh...

1054
01:15:11,670 --> 01:15:14,606
Kamu baik-baik saja?
Baiklah, apa rencananya?

1055
01:15:14,607 --> 01:15:16,135
Saya, saya pikir kita sampai ke atap.

1056
01:15:16,136 --> 01:15:18,445
Kita semua,
kamu harus tetap dekat denganku.

1057
01:15:18,446 --> 01:15:19,270
Kamu tetap dekat dengan Ayah.

1058
01:15:19,271 --> 01:15:21,206
Baiklah? Jika kita beruntung
cukup untuk sampai ke sana,

1059
01:15:21,207 --> 01:15:23,076
kita tetap bersama,
kita akan mampu

1060
01:15:23,077 --> 01:15:24,341
untuk keluar dari sini. Baiklah?

1061
01:15:24,342 --> 01:15:27,883
- Tetaplah dekat.
- Tidak. Tidak.

1062
01:15:27,884 --> 01:15:28,917
Sayang,

1063
01:15:28,918 --> 01:15:31,315
apa yang lebih penting, oke?

1064
01:15:31,316 --> 01:15:34,824
Keluarga ini atau,
atau membalas dendam?

1065
01:15:34,825 --> 01:15:37,321
Jadi apa, kita lari?

1066
01:15:37,322 --> 01:15:39,158
Kota baru, identitas baru?

1067
01:15:39,159 --> 01:15:41,325
Selalu melihat ke atas
bahu kita?

1068
01:15:41,326 --> 01:15:43,569
Tidak, tidak ada lagi rahasia.

1069
01:15:43,570 --> 01:15:45,868
Dan keluarga ini bisa,

1070
01:15:45,869 --> 01:15:49,741
kita bisa melewatinya
apa pun. Benar?

1071
01:15:49,906 --> 01:15:53,370
Dan jika ada pelajaran
untuk dipelajari di sini, kalau begitu

1072
01:15:53,371 --> 01:15:58,617
mungkin itu yang kita selesaikan
apa yang kita mulai. Hah?

1073
01:15:58,618 --> 01:16:01,488
Oke, jadi, dalam skala besar
dari satu sampai sepuluh,

1074
01:16:01,489 --> 01:16:04,986
betapa traumatisnya
apakah ini untuk kalian?

1075
01:16:04,987 --> 01:16:08,660
Eh, beri aku waktu sebentar,
Saya akan menghubungi Anda kembali mengenai hal itu.

1076
01:16:08,661 --> 01:16:11,564
- Oke.
- TBD.

1077
01:16:11,565 --> 01:16:13,027
Oke.

1078
01:16:13,028 --> 01:16:13,995
Seperti yang Ayah katakan,

1079
01:16:13,996 --> 01:16:18,197
tidak apa-apa untuk berdiri
untuk keluargamu. Benar, Ayah?

1080
01:16:18,198 --> 01:16:21,398
Ya, itu eh,
itulah yang saya katakan.

1081
01:16:21,399 --> 01:16:24,841
Ya, um, jangan membenciku, tapi aku,

1082
01:16:24,842 --> 01:16:28,977
aku bersama Ibu. Maksudku
kacau seperti ini.

1083
01:16:28,978 --> 01:16:30,979
Bahasa.

1084
01:16:30,980 --> 01:16:32,651
Hei, tidak ada rahasia lagi.

1085
01:16:32,652 --> 01:16:34,345
Tidak perlu lagi memberitahuku bahwa aku tidak bisa

1086
01:16:34,346 --> 01:16:36,017
kutukan dan kapan semuanya
ini sudah berakhir,

1087
01:16:36,018 --> 01:16:37,557
seseorang harus memberitahuku

1088
01:16:37,558 --> 01:16:40,153
mengapa Ayah berkelahi
dengan bajak laut.

1089
01:16:40,154 --> 01:16:42,486
'Kay, itu syaratku.

1090
01:16:47,766 --> 01:16:49,932
Tidak perlu lagi berlari.

1091
01:16:49,933 --> 01:16:52,231
Oke, kita selesaikan ini.

1092
01:16:52,232 --> 01:16:53,804
Anda akan melakukannya
satu hal untukku,

1093
01:16:53,805 --> 01:16:56,708
kamu akan melihat
setelah kakakmu, oke?

1094
01:16:56,709 --> 01:16:59,008
Dan dirimu sendiri. Itu saja.

1095
01:16:59,404 --> 01:17:02,010
Kita semua harus melakukan sesuatu
kami tidak suka.

1096
01:17:02,011 --> 01:17:04,343
Ini untuk keluarga, kurasa.

1097
01:17:05,476 --> 01:17:07,147
Wow, itu sangat dalam,

1098
01:17:07,148 --> 01:17:10,480
kamu tahu, mungkin aku seharusnya begitu
jurusan bahasa Inggris.

1099
01:17:10,481 --> 01:17:11,591
Oh, tolong, tidak.

1100
01:17:11,592 --> 01:17:15,452
Oke. Baiklah, jadi kamu saja
bertujuan untuk arteri utama

1101
01:17:15,453 --> 01:17:18,862
dan um, buang napas kapan
kamu menarik pelatuknya, oke?

1102
01:17:18,863 --> 01:17:20,897
Hei, Sayang, dia mengerti, oke?
Ayo pergi.

1103
01:17:20,898 --> 01:17:22,998
Baiklah. Baiklah baiklah,
baiklah. Aku mencintaimu.

1104
01:17:22,999 --> 01:17:25,331
Selamat tinggal. Aku mencintaimu, Bu.

1105
01:17:33,911 --> 01:17:35,505
Siobhan?

1106
01:17:35,506 --> 01:17:37,881
Apakah Ayah John Wick?

1107
01:17:37,882 --> 01:17:42,513
Bung, menurutku
Ayah kami menikah dengan John Wick.

1108
01:17:44,856 --> 01:17:46,891
Apa-apaan ini?

1109
01:17:47,452 --> 01:17:51,664
Bos, Bos, dia membunuh
orang dengan pisau dapur.

1110
01:17:51,665 --> 01:17:52,522
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1111
01:17:52,523 --> 01:17:56,230
Kembali ke dalam
dan bunuh dia dengan pistol.

1112
01:17:59,299 --> 01:18:01,740
Oh sial.

1113
01:18:01,741 --> 01:18:04,501
Ini tampak nyata di sini.

1114
01:18:06,537 --> 01:18:08,143
Charlie?

1115
01:18:09,848 --> 01:18:12,576
Charlie? Charlie?

1116
01:18:12,851 --> 01:18:15,787
Jangan lakukan ini padaku,
Charlie, ayolah.

1117
01:18:15,788 --> 01:18:19,253
Ayolah, Charlie, kita punya sesuatu
harus dilakukan, Charlie!

1118
01:18:23,862 --> 01:18:24,422
Baiklah.

1119
01:18:24,423 --> 01:18:27,766
Ayo selesaikan dia.
Kalian siap?

1120
01:18:27,767 --> 01:18:29,934
Untuk Antonio!

1121
01:18:30,869 --> 01:18:34,565
Saya masih mendapatkannya.
Lihat apa yang kuberikan untukmu.

1122
01:18:34,675 --> 01:18:37,777
Neraka sedang mengalami
penjualan bajingan.

1123
01:18:37,942 --> 01:18:39,602
- Api!
- Aku menyerah!

1124
01:18:48,348 --> 01:18:52,791
Beli sepuluh dapat selusin
bodoh sekali. Baiklah!

1125
01:18:52,792 --> 01:18:56,993
Sampaikan salamku pada teman kecilku.
Anda siap untuk ini?

1126
01:18:56,994 --> 01:18:58,864
Apa...?

1127
01:19:02,934 --> 01:19:08,268
Oh! Oke. Kerja bagus.

1128
01:19:10,678 --> 01:19:13,174
Kenapa...

1129
01:19:13,175 --> 01:19:15,980
Kenapa kamu tidak pernah melakukannya
berpikir untuk memberitahuku?

1130
01:19:18,279 --> 01:19:21,150
Ya, memang begitu, aku takut.

1131
01:19:22,448 --> 01:19:24,516
Aku bukan masa laluku.

1132
01:19:28,894 --> 01:19:30,621
Aku mencintaimu.

1133
01:19:33,591 --> 01:19:34,702
Oke.

1134
01:19:57,252 --> 01:20:01,794
Hei, hei, Lonny milikku.

1135
01:20:01,795 --> 01:20:03,225
Oke.

1136
01:20:10,771 --> 01:20:12,597
kamu keluar?

1137
01:20:13,400 --> 01:20:15,666
Ya. Anda?

1138
01:20:16,436 --> 01:20:17,745
Ya.

1139
01:20:17,943 --> 01:20:19,846
Jadi kita melakukan ini atau apa?

1140
01:20:21,573 --> 01:20:23,245
Saya lebih suka tidak melakukannya.

1141
01:20:39,558 --> 01:20:41,197
Ah!

1142
01:23:01,832 --> 01:23:06,375
Kamu tahu, Alice,
kamu memiliki mata ibumu

1143
01:23:07,277 --> 01:23:09,279
dan milik ayahmu.

1144
01:24:15,983 --> 01:24:18,677
Jadi apa yang terjadi
ke semua mayat?

1145
01:24:18,678 --> 01:24:22,549
Seperti, lakukan polisi
bersihkan atau bagaimana?

1146
01:24:22,550 --> 01:24:25,387
Ah, sebenarnya ada seorang pria
di Brooklyn Anda menelepon dan,

1147
01:24:25,388 --> 01:24:27,092
kamu tahu, cukup
dengan pertanyaan-pertanyaan itu.

1148
01:24:27,093 --> 01:24:30,953
Jadi saya punya berita, saya tahu apa
Saya ingin menjadi seperti itu ketika saya besar nanti.

1149
01:24:30,954 --> 01:24:33,923
Apakah kamu siap? saya pergi
untuk menjadi apa pun kalian berdua.

1150
01:24:33,924 --> 01:24:35,397
- Tidak, tidak mungkin.
- Sama sekali tidak.

1151
01:24:35,398 --> 01:24:38,895
Tidak, sepertinya kita bisa membuka restoran
pertama dan kemudian kamu bisa mengajariku.

1152
01:24:38,896 --> 01:24:40,072
Tidak, pertama-tama kita akan mengerti
ditambal

1153
01:24:40,073 --> 01:24:42,272
dan kemudian kami menjadwalkannya
terapi keluarga seumur hidup.

1154
01:24:42,273 --> 01:24:45,110
Hei, dengarkan. Jika tidak
sudah memberitahu kalian,

1155
01:24:45,111 --> 01:24:49,049
Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku sungguh,
sungguh menyesal tentang semuanya.

1156
01:24:50,347 --> 01:24:56,518
Ayah, kami mengerti,
itu semua omong kosong.

1157
01:24:57,486 --> 01:24:58,189
Baiklah, ayo pergi.

1158
01:24:58,190 --> 01:25:03,492
Ya! Ya.
Persetan ya.

1159
01:25:30,684 --> 01:25:31,948
Oke, oke, sebenarnya,

1160
01:25:31,949 --> 01:25:34,918
di samping kopiku,
kopi gratis terbaik yang pernah saya miliki.

1161
01:25:34,919 --> 01:25:35,523
Uh-uh.

1162
01:25:35,524 --> 01:25:36,623
Hei, sayang, ayo kita ambil lagi

1163
01:25:36,624 --> 01:25:38,559
kopi gosong di sini.
Ada permintaan lain?

1164
01:25:38,560 --> 01:25:41,661
Nah, saya ambil Telur Benny,
tapi Danny Gaya.

1165
01:25:42,432 --> 01:25:44,698
- Oh, pelanggan pertama kami.
- Selamat datang!